1
00:00:06,297 --> 00:00:08,442
Привет, Джерри.
Мы все еще здесь.
2
00:00:08,466 --> 00:00:09,843
С этой стороны у нас ничего нет.
3
00:00:09,926 --> 00:00:11,970
Дайте мне знать, что там происходит
с тобой.
4
00:00:12,053 --> 00:00:16,891
Ага, да, мы в, эээ,
мост на Спринг-стрит здесь.
5
00:00:16,975 --> 00:00:19,728
Эм, если бы мы могли получить еще немного света,
было бы здорово.
6
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
Кэмпбелл, что-нибудь?
7
00:00:48,006 --> 00:00:49,007
Отрицательный.
8
00:00:49,090 --> 00:00:50,234
Не отводи глаз
с воды
9
00:00:50,258 --> 00:00:51,658
пока мы не прибудем туда несколько лодок.
10
00:01:03,813 --> 00:01:04,813
Ничего.
11
00:01:05,440 --> 00:01:09,319
- Рекрут уверен, что услышал всплеск.
- У нас нет тела, мы не можем его удержать.
12
00:01:09,402 --> 00:01:10,671
Мы можем удержать его
столько времени, сколько потребуется
13
00:01:10,695 --> 00:01:12,989
обыскать его автомобиль.
Может быть, мы найдем что-нибудь в машине.
14
00:01:13,073 --> 00:01:14,157
Если он нам позволит.
15
00:01:14,240 --> 00:01:16,367
Этого имени нет в этой регистрации.
16
00:01:16,701 --> 00:01:19,079
- Почему ты ведешь его?
- Это машина моего дяди.
17
00:01:19,162 --> 00:01:21,206
- Зачем оно тебе?
- Для работы.
18
00:01:21,289 --> 00:01:22,957
В три часа ночи?
19
00:01:23,041 --> 00:01:24,459
Я занимаюсь музыкальным бизнесом.
20
00:01:24,876 --> 00:01:26,628
Ночь — подходящее время.
21
00:01:26,711 --> 00:01:28,088
Подходящее время для чего?
22
00:01:28,171 --> 00:01:29,857
Вы не возражаете, если мы обыщем ваш автомобиль?
Мистер Уильямс?
23
00:01:29,881 --> 00:01:31,091
Конечно. Вперед, продолжать.
24
00:01:31,174 --> 00:01:33,069
Записывайте все для доказательств
что я нахожу в этой машине.
25
00:01:33,093 --> 00:01:35,845
Итак, вы были на работе
так поздно ночью?
26
00:01:35,929 --> 00:01:38,489
Ну, мне пришлось пойти забрать
чек. Я фотограф.
27
00:01:38,556 --> 00:01:40,826
Я думал, ты сказал
ты был в музыкальном бизнесе.
28
00:01:40,850 --> 00:01:42,143
Я человек эпохи Возрождения.
29
00:01:42,227 --> 00:01:45,730
- Итак, куда ты направляешься, да Винчи?
- Женская квартира.
30
00:01:45,814 --> 00:01:47,398
- Подруга?
- У меня нет девушки.
31
00:01:47,774 --> 00:01:49,150
Так кто она?
32
00:01:49,234 --> 00:01:51,903
Мисс, ну, Шерил Джонсон.
Она дала мне свой номер.
33
00:01:51,986 --> 00:01:53,738
Сказал, что она певица, которую стоит услышать.
34
00:01:56,324 --> 00:01:57,324
Джейкобс!
35
00:01:59,536 --> 00:02:01,496
Беги туда, попробуй этот номер для меня.
36
00:02:01,579 --> 00:02:03,123
Кстати, он заканчивается на четверку.
37
00:02:03,206 --> 00:02:05,125
Мой папа говорит, что мои четверки похожи на девятки.
38
00:02:05,208 --> 00:02:06,042
Хорошо.
39
00:02:06,126 --> 00:02:07,544
- Попробуй оба.
- Понятно.
40
00:02:08,211 --> 00:02:10,091
Если у тебя нет девушки,
чьи это?
41
00:02:10,130 --> 00:02:12,730
Моя мать. Они мусор.
Я должен выбросить все это.
42
00:02:13,716 --> 00:02:16,761
То, что ты делал на мосту,
выбрасывать мусор?
43
00:02:16,970 --> 00:02:19,013
Я ничего не делал, только пересек его.
44
00:02:19,097 --> 00:02:22,016
Мы услышали всплеск, когда вы подъехали.
Ты что-нибудь сбрасываешь?
45
00:02:22,600 --> 00:02:24,644
- Ты имеешь в виду, как ребенок?
- Да...
46
00:02:25,937 --> 00:02:26,937
как ребенок.
47
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Нет, я этого не сделал.
48
00:02:29,649 --> 00:02:31,276
У вас есть собака, мистер Уильямс?
49
00:02:32,110 --> 00:02:33,194
Нет, я не.
50
00:02:33,278 --> 00:02:35,718
Обратите внимание на волосы на заднем сиденье.
и на ковриках.
51
00:02:36,406 --> 00:02:37,615
Для чего нужна веревка?
52
00:02:38,199 --> 00:02:39,617
С узлами на обоих концах?
53
00:02:40,743 --> 00:02:41,828
А перчатки?
54
00:02:42,287 --> 00:02:44,330
Как я уже сказал, это не моя машина.
55
00:02:46,541 --> 00:02:48,221
Не против, если мы поговорим
где удобнее
56
00:02:48,293 --> 00:02:49,586
пока они закончат?
57
00:02:52,964 --> 00:02:54,549
Зарегистрируйте каждое доказательство.
58
00:04:44,200 --> 00:04:48,204
Так что же делает Шерил Джонсон такой особенной?
ты хочешь услышать, как она поет в 3 часа ночи?
59
00:04:49,580 --> 00:04:50,790
Пока не знаю.
60
00:04:50,873 --> 00:04:54,043
Утром у нас встреча,
но я решил сделать пробный запуск
61
00:04:54,127 --> 00:04:55,503
так что я буду знать, куда идти.
62
00:04:55,586 --> 00:04:57,880
- Где она живет?
- В Смирне.
63
00:04:57,964 --> 00:04:59,048
Церковная улица.
64
00:05:00,675 --> 00:05:02,595
ФБР скрывается
теперь под каждым мостом в Атланте?
65
00:05:02,885 --> 00:05:05,722
Если вы не возражаете, мистер Уильямс,
мы зададим вопросы.
66
00:05:06,014 --> 00:05:07,265
Я понимаю. Конфиденциально.
67
00:05:07,348 --> 00:05:09,517
<Я>АТ-64. А-Т-64.
68
00:05:12,145 --> 00:05:13,855
А-Т-64, вперед.
69
00:05:13,938 --> 00:05:15,749
Число
с четверкой отключается.
70
00:05:15,773 --> 00:05:17,442
При девятке ответа нет.
71
00:05:17,525 --> 00:05:19,986
- Роджер.
- Это был номер, который она мне дала.
72
00:05:20,069 --> 00:05:22,739
У меня есть реальный адрес для нее.
на Черч-стрит?
73
00:05:23,489 --> 00:05:25,649
Вот почему я всегда получаю номер телефона.
74
00:05:27,035 --> 00:05:28,953
Думаю, я позвоню агенту администратора.
75
00:05:29,329 --> 00:05:32,248
Пусть он знает, где мы находимся с этим.
Возвращайся сразу же.
76
00:05:40,840 --> 00:05:43,092
Что ты думаешь
твой дядя использует веревку?
77
00:05:44,677 --> 00:05:47,397
Не знаю. У него так много вещей
там. Я ничего этого не трогаю.
78
00:05:48,848 --> 00:05:53,019
- Откуда ты узнал, почему мы тебя остановили?
- Вы из ФБР в Атланте.
79
00:05:53,102 --> 00:05:55,646
О чем еще пойдет речь?
Это все, что когда-либо показывали по телевизору.
80
00:05:55,730 --> 00:05:57,065
Вы внимательно следите за этой историей?
81
00:05:57,148 --> 00:05:59,525
- Нет, я просто говорю, как есть.
- Уэйн...
82
00:06:01,652 --> 00:06:04,280
- Не возражаешь, если я буду называть тебя Уэйном?
- Это мое имя.
83
00:06:08,201 --> 00:06:10,953
Уэйн, ты знал кого-нибудь из жертв?
Их семьи?
84
00:06:11,412 --> 00:06:12,914
Думаете, мы все друг друга знаем?
85
00:06:13,539 --> 00:06:15,500
Вы не спросили меня, знаю ли я этого кота.
86
00:06:15,583 --> 00:06:18,044
мне конкретно интересно
в жертвах.
87
00:06:18,795 --> 00:06:20,838
Нет. Я не знаю никого из них.
88
00:06:20,922 --> 00:06:22,274
У тебя это звучит как
это было бы невозможно.
89
00:06:22,298 --> 00:06:23,383
Я не такой, как они.
90
00:06:23,466 --> 00:06:24,967
Не такие, как они? Что это значит?
91
00:06:25,051 --> 00:06:27,929
Ты знаешь. Уличные дети.
Бегаю всю ночь напролет.
92
00:06:28,012 --> 00:06:29,806
Это не "все часы ночи"?
93
00:06:29,972 --> 00:06:31,950
Есть разница в том, чтобы быть
где ты должен быть
94
00:06:31,974 --> 00:06:33,309
и быть там, где тебя нет.
95
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
В каких местах им не должно быть?
96
00:06:35,478 --> 00:06:37,605
Может быть, типа парковок в торговых центрах?
Что-то в этом роде?
97
00:06:37,980 --> 00:06:39,792
Если они задумали что-то плохое, да.
98
00:06:39,816 --> 00:06:40,816
Господа...
99
00:06:41,609 --> 00:06:42,609
слово.
100
00:06:43,361 --> 00:06:44,361
Сиди спокойно.
101
00:06:54,789 --> 00:06:55,623
Что он сказал?
102
00:06:55,706 --> 00:06:57,875
Его первый,
второй и третий вопросы были:
103
00:06:57,959 --> 00:06:59,127
— У тебя есть тело?
104
00:06:59,794 --> 00:07:01,879
- Нет.
- Он говорит, что мы должны отпустить этого парня.
105
00:07:02,463 --> 00:07:03,673
Мы не можем этого сделать.
106
00:07:04,674 --> 00:07:07,301
Эта веревка имеет узлы на обоих концах.
Рядом с парой перчаток.
107
00:07:07,385 --> 00:07:08,219
И у нас нет доказательств
108
00:07:08,302 --> 00:07:10,102
любая из наших жертв была задушена
с веревкой.
109
00:07:10,179 --> 00:07:11,459
Но мы знаем, что их задушили.
110
00:07:11,514 --> 00:07:13,057
Агент администратора ясно дал понять:
111
00:07:13,141 --> 00:07:16,185
если только эта веревка не является инструментальной
в конкретном преступлении,
112
00:07:16,269 --> 00:07:17,395
мы должны отпустить его.
113
00:07:18,980 --> 00:07:23,151
Христос. Черный, около 20 лет,
собачья шерсть не может подтвердить его алиби.
114
00:07:23,234 --> 00:07:24,234
Алиби на что?
115
00:07:26,779 --> 00:07:27,822
Мистер Уильямс!
116
00:07:29,740 --> 00:07:31,242
Спасибо. Вы можете идти.
117
00:07:34,412 --> 00:07:36,572
Могу ли я получить
лишняя рука здесь?
118
00:07:38,374 --> 00:07:40,084
Джентльмены, спокойной ночи.
119
00:07:40,960 --> 00:07:42,962
Они уже управляли тарелкой.
120
00:07:51,971 --> 00:07:55,475
Вы верите в его историю?
В 3 часа ночи пробная пробежка для утренней встречи?
121
00:07:55,558 --> 00:07:56,976
Ни черта.
122
00:07:57,059 --> 00:07:59,619
Но дело не в том, во что мы верим,
речь идет о том, что мы можем доказать.
123
00:08:00,104 --> 00:08:02,064
Дай мне посмотреть веревку. Где это?
124
00:08:03,024 --> 00:08:04,704
Но ты только что сказал
все записать.
125
00:08:04,775 --> 00:08:05,818
Ты меня гадишь.
126
00:08:05,902 --> 00:08:08,902
- Ты не говорил ему собрать все в мешок?
- Я не думал, что мне это нужно.
127
00:08:11,115 --> 00:08:12,509
- Куда ты идешь?
- Дом.
128
00:08:12,533 --> 00:08:13,743
Это выходные, посвященные Дню памяти.
129
00:08:13,993 --> 00:08:16,120
Мы должны искать эту реку
для тела.
130
00:08:16,204 --> 00:08:17,473
Вы абсолютно правы.
131
00:08:17,497 --> 00:08:18,873
Дайте мне знать, что вы найдете.
132
00:08:30,968 --> 00:08:34,764
Если только он не сопоставит это со своим МО,
оно бы уже поплыло.
133
00:08:36,098 --> 00:08:38,100
Он не собирался ни с кем встречаться.
134
00:08:38,476 --> 00:08:39,727
Будет тело.
135
00:08:40,144 --> 00:08:41,896
Только один парень услышал всплеск.
136
00:08:42,396 --> 00:08:44,273
Остальные трое, вероятно, спали.
137
00:08:44,607 --> 00:08:46,487
Уэйн Уильямс подходит
каждый уголок нашего профиля.
138
00:08:48,694 --> 00:08:50,947
Что, если бы мы услышали тот же всплеск,
видел ту же машину,
139
00:08:51,030 --> 00:08:52,510
но белый парень выбрался из этого?
140
00:08:52,573 --> 00:08:55,135
- Но он не белый, так что...
- При прочих равных условиях
141
00:08:55,159 --> 00:08:57,620
какой переломный момент
для соответствия профилю?
142
00:08:57,912 --> 00:08:59,539
Четыре критерия, пять?
143
00:09:00,331 --> 00:09:02,291
А как насчет шестерки, которая ему не подошла?
144
00:09:02,667 --> 00:09:04,394
- Ты не думаешь, что его стоит преследовать?
- Я делаю.
145
00:09:04,418 --> 00:09:07,218
Но главным образом потому, что мы наконец-то получили
ответ на этот второй номер.
146
00:09:07,255 --> 00:09:09,340
Никто не звал Шерил
или Джонсон когда-либо жил там.
147
00:09:09,423 --> 00:09:11,926
- Потому что Шерил Джонсон не существует.
- Зачем это говорить?
148
00:09:12,009 --> 00:09:13,511
Он знает, что мы поймаем его на лжи.
149
00:09:15,638 --> 00:09:16,931
Так что давайте поймаем его на этом.
150
00:09:20,601 --> 00:09:22,103
Есть ли завтрак?
151
00:09:22,812 --> 00:09:24,480
Нет. Если хочешь, есть хлопья.
152
00:09:28,568 --> 00:09:30,194
Это нормально.
153
00:09:33,281 --> 00:09:34,365
Хороший день.
154
00:09:35,533 --> 00:09:37,076
Брайан не играет на улице?
155
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
Сейчас он играет в своей комнате.
156
00:09:40,913 --> 00:09:45,459
Я пытался устроить для него свидание
в течение длинных выходных.
157
00:09:46,252 --> 00:09:47,712
Все уехали из города.
158
00:09:47,795 --> 00:09:50,840
- Ну, возможно, они действительно таковы, Нэнси.
- Билл, он подвергся остракизму.
159
00:09:50,923 --> 00:09:52,758
Вы это видели. Я вижу это каждый день.
160
00:09:53,801 --> 00:09:55,720
Это наша вина, что мы держим его здесь.
161
00:09:56,387 --> 00:09:58,681
Мы переезжаем не из-за детей.
162
00:09:58,764 --> 00:10:00,975
Речь идет не только о других детях.
163
00:10:01,642 --> 00:10:04,228
Это родители.
Они разговаривают за его спиной.
164
00:10:04,312 --> 00:10:05,352
Его спина или твоя?
165
00:10:11,319 --> 00:10:14,739
Сколько раз мы переезжали
из-за вашей многолетней работы?
166
00:10:15,031 --> 00:10:15,865
Несколько.
167
00:10:15,948 --> 00:10:18,284
И сколько раз мы переезжали
потому что я попросил?
168
00:10:18,993 --> 00:10:22,830
Я спрашиваю, потому что верю
это единственный способ оставить это позади.
169
00:10:22,913 --> 00:10:25,249
Дорогая, я дома всего несколько дней.
170
00:10:25,541 --> 00:10:27,335
Мне просто нужно немного отдохнуть.
171
00:10:27,418 --> 00:10:28,418
Конечно.
172
00:10:33,090 --> 00:10:34,759
Я не говорю нет.
173
00:10:35,468 --> 00:10:37,553
Мы рассмотрим это, я обещаю.
174
00:10:38,220 --> 00:10:41,807
Я просто думаю прямо сейчас
Брайану лучше всего то, что знакомо,
175
00:10:42,892 --> 00:10:44,101
стабильность.
176
00:10:45,311 --> 00:10:46,562
Иди и отдохни.
177
00:10:46,646 --> 00:10:48,481
Позже мы отвезем его в Y.
178
00:11:22,014 --> 00:11:25,601
Вот он, наш человек эпохи Возрождения.
Не возражаешь, если мы зайдем внутрь, Уэйн?
179
00:11:38,864 --> 00:11:40,324
Моя мама скоро будет дома.
180
00:11:40,408 --> 00:11:42,076
Буду признателен, если вы будете кратки.
181
00:11:42,159 --> 00:11:43,512
Мы хотели дать вам возможность
182
00:11:43,536 --> 00:11:46,330
чтобы прояснить любое ваше утверждение
со вчерашнего вечера.
183
00:11:46,706 --> 00:11:49,166
Должно быть, это нервировало
быть остановленным ФБР.
184
00:11:49,250 --> 00:11:51,335
О, это круто. У вас всех была работа.
185
00:11:51,419 --> 00:11:54,171
Мы наконец прошли
на одном из двух возможных чисел
186
00:11:54,255 --> 00:11:55,172
что ты дал нам.
187
00:11:55,256 --> 00:11:57,383
Он принадлежал косметической компании.
188
00:11:57,466 --> 00:12:00,636
- Никакая Шерил Джонсон там никогда не работала.
- Это был номер, который она дала.
189
00:12:00,720 --> 00:12:02,638
И вы уверены, что это было ее имя?
190
00:12:02,722 --> 00:12:04,390
Насколько я помню.
191
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
Но мне постоянно звонят люди,
разыгрываете меня,
192
00:12:06,559 --> 00:12:08,894
так что вполне возможно, что ее не существует.
193
00:12:08,978 --> 00:12:12,064
Вы были достаточно уверены
ехать в Смирну в 3 часа ночи.
194
00:12:12,148 --> 00:12:14,066
без настоящего адреса, чтобы найти ее.
195
00:12:14,150 --> 00:12:16,444
Эм... надо отследить каждую зацепку.
196
00:12:16,902 --> 00:12:18,612
- Вы это все понимаете.
- Так...
197
00:12:19,905 --> 00:12:21,657
расскажи нам о своем вчерашнем дне.
198
00:12:24,034 --> 00:12:25,119
Хм...
199
00:12:27,872 --> 00:12:28,998
Не так уж и много рассказать.
200
00:12:29,415 --> 00:12:33,878
Я, эм, поздно поспал, пообедал,
поиграл в мяч в развлекательном центре.
201
00:12:33,961 --> 00:12:35,171
- Какой развлекательный центр?
- Бен Хилл.
202
00:12:37,173 --> 00:12:38,466
Потом я пришел домой.
203
00:12:38,549 --> 00:12:40,551
И вот тогда моя мама
сказал мне, что звонила женщина.
204
00:12:40,634 --> 00:12:42,219
Так твоя мать действительно взяла трубку?
205
00:12:42,303 --> 00:12:43,471
Ага. Она приняла сообщение.
206
00:12:43,554 --> 00:12:45,449
Потому что вчера вечером ты сказал
твои девятки похожи на четверки,
207
00:12:45,473 --> 00:12:47,641
так что мы были под впечатлением
ты ответил на звонок.
208
00:12:47,725 --> 00:12:51,520
Нет. Должно быть, я это скопировал.
откуда моя мама это написала.
209
00:12:52,813 --> 00:12:55,293
- В какое время это было?
- Я не знаю. Э-э...
210
00:12:55,733 --> 00:12:56,733
4:00.
211
00:12:57,610 --> 00:12:58,527
Что тогда?
212
00:12:58,611 --> 00:13:00,613
Потом я ужинал с родителями
213
00:13:01,030 --> 00:13:03,240
и пошел на Hotlanta Records
в Колледж-Парке
214
00:13:03,324 --> 00:13:04,617
чтобы получить чек, который мне причитался.
215
00:13:05,201 --> 00:13:07,787
Потом я поехал в Сан-Суси
послушать музыку.
216
00:13:07,870 --> 00:13:09,413
- Сан Суси?
- Бездельничать.
217
00:13:10,122 --> 00:13:11,999
760 Вест Пичтри.
218
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Я оставался недолго.
219
00:13:13,834 --> 00:13:15,836
Ох, тогда я пошел искать
за место в Смирне.
220
00:13:15,920 --> 00:13:17,713
И тут вы все меня остановили.
221
00:13:21,675 --> 00:13:23,761
- Так это дом твоих родителей?
- Ага.
222
00:13:23,844 --> 00:13:25,721
- И ты живешь здесь с ними?
- Да, сэр.
223
00:13:26,514 --> 00:13:27,765
Наверняка молодой...
224
00:13:28,682 --> 00:13:31,161
красивый парень, как ты
хотел бы иметь собственную квартиру?
225
00:13:31,185 --> 00:13:33,854
Я вкладываю все свои деньги в свою работу.
226
00:13:33,938 --> 00:13:36,774
Что именно?
Ты никогда не рассказывал нам, чем ты занимался музыкой.
227
00:13:55,584 --> 00:13:57,020
- Можем ли мы оставить это?
- Конечно.
228
00:13:57,044 --> 00:13:58,379
Они по всему городу.
229
00:13:58,921 --> 00:14:00,761
Итак, вы проводите время
ищете детей?
230
00:14:00,798 --> 00:14:02,174
Поиск талантов.
231
00:14:02,258 --> 00:14:04,236
Когда ты это найдешь,
что делать с этим талантом?
232
00:14:04,260 --> 00:14:06,345
Обычно я прошу их записать демо.
233
00:14:06,428 --> 00:14:09,223
- Что это значит для тебя?
- Если они хорошие, я ими управляю.
234
00:14:09,306 --> 00:14:11,100
А если нет,
что ты с ними делаешь?
235
00:14:12,476 --> 00:14:15,521
- Я ничего с ними не делаю.
- Где вы находите талант?
236
00:14:16,355 --> 00:14:19,567
Повсюду. Ну, знаешь, рестораны,
аркады.
237
00:14:19,650 --> 00:14:21,402
Парковки торговых центров? Бассейны?
238
00:14:21,944 --> 00:14:23,112
Никогда не знаешь, где оно прячется.
239
00:14:23,737 --> 00:14:25,507
Я думаю, почему это всегда должно быть
белые люди
240
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
разбогатеешь на талантах братьев?
241
00:14:27,783 --> 00:14:29,743
Вы зарабатываете на этом много денег?
242
00:14:30,619 --> 00:14:32,454
Если бы я это сделал, ты думаешь, я был бы здесь?
243
00:14:32,538 --> 00:14:34,498
Значит, сейчас это скорее фантастика?
244
00:14:34,582 --> 00:14:36,125
Грязь - вот что это такое.
245
00:14:36,208 --> 00:14:39,169
Почему дети? Такой специфический возраст.
246
00:14:39,253 --> 00:14:41,005
Слышали ли вы когда-нибудь о The Jackson Five?
247
00:14:41,755 --> 00:14:43,465
Хм? Вот где деньги.
248
00:14:44,091 --> 00:14:46,403
У вас случайно нет названий?
некоторых из ваших нынешних клиентов?
249
00:14:46,427 --> 00:14:47,970
Мы хотели бы поговорить с ними.
250
00:14:48,053 --> 00:14:49,597
Я между актами.
251
00:14:49,680 --> 00:14:52,016
Вот почему я отсутствовал
вчера поздно вечером, разведка.
252
00:14:52,099 --> 00:14:53,392
Ищу таланты.
253
00:14:54,810 --> 00:14:56,562
- Что ты нашел?
- Ничего.
254
00:14:58,564 --> 00:14:59,732
Ты любишь детей, Уэйн?
255
00:15:02,276 --> 00:15:03,276
Что ты имеешь в виду?
256
00:15:04,486 --> 00:15:05,863
Вам нравится их компания?
257
00:15:06,864 --> 00:15:08,198
Я никогда не трогал ни одного,
258
00:15:09,074 --> 00:15:11,094
- если ты это спрашиваешь.
- Конечно, нет.
259
00:15:11,118 --> 00:15:12,036
Но нравятся ли они вам?
260
00:15:12,119 --> 00:15:14,413
Вы сочувствуете?
с теми, кто пропал без вести?
261
00:15:14,496 --> 00:15:17,583
Ага. Черт, я не намного старше
чем некоторые из них.
262
00:15:19,209 --> 00:15:23,422
Почему ты вообще стучишься в мою дверь?
263
00:15:23,505 --> 00:15:25,633
Я имею в виду,
это... там умирают черные дети.
264
00:15:26,550 --> 00:15:28,636
Вы все должны поднять ККК.
265
00:15:28,719 --> 00:15:29,719
Ну...
266
00:15:31,055 --> 00:15:34,600
мы обнаруживаем, что такие убийцы
редко пересекают расовые границы.
267
00:15:34,683 --> 00:15:35,976
Что это за убийца?
268
00:15:36,685 --> 00:15:37,811
Сериал.
269
00:15:38,270 --> 00:15:39,271
Организовано.
270
00:15:39,355 --> 00:15:40,522
Компульсивный.
271
00:15:40,606 --> 00:15:41,606
Компульсивный?
272
00:15:42,483 --> 00:15:43,317
О чем?
273
00:15:43,400 --> 00:15:45,640
Ну, не разговаривая с ним,
Я не могу быть уверен, но...
274
00:15:46,445 --> 00:15:49,657
Я верю, что он достигает сексуального удовлетворения
275
00:15:49,740 --> 00:15:52,660
от удушения и доминирования над своей жертвой.
276
00:15:56,413 --> 00:15:58,493
Ты сказал вчера вечером
что у тебя нет девушки,
277
00:15:58,791 --> 00:16:01,669
- это правда, Уэйн?
- Ага. Это верно.
278
00:16:03,045 --> 00:16:04,045
Хм.
279
00:16:07,132 --> 00:16:08,132
Думаешь, ты поймаешь его?
280
00:16:12,137 --> 00:16:13,138
Я делаю.
281
00:16:13,847 --> 00:16:18,227
Что ж, желаю тебе удачи.
282
00:16:19,019 --> 00:16:22,314
Спасибо. Это очень любезно.
283
00:16:23,774 --> 00:16:25,526
Не возражаешь, если я воспользуюсь твоим туалетом?
284
00:16:25,609 --> 00:16:26,944
Там внизу, слева от вас.
285
00:16:45,004 --> 00:16:46,338
Я сказал слева.
286
00:16:46,422 --> 00:16:48,215
Я думал, ты сказал, что у тебя нет собаки.
287
00:16:48,298 --> 00:16:50,384
Я не. Шеба - моего отца.
288
00:17:07,067 --> 00:17:09,170
Уэйн сказал, что приходил той ночью
чтобы получить чек.
289
00:17:09,194 --> 00:17:10,904
Вы помните, в какое время это было?
290
00:17:10,988 --> 00:17:12,573
9:00, 9:30.
291
00:17:13,115 --> 00:17:14,783
У вас случайно нет счета-фактуры?
292
00:17:15,242 --> 00:17:16,160
Конечно.
293
00:17:18,412 --> 00:17:20,414
Уэйн говорит, что занимается музыкальным бизнесом.
294
00:17:23,083 --> 00:17:25,002
Э, он арендует мою студию.
295
00:17:26,211 --> 00:17:27,421
Здесь проходят прослушивания.
296
00:17:32,009 --> 00:17:33,469
- Вот и все.
- Спасибо.
297
00:17:34,053 --> 00:17:36,889
Он в чем-то?
он не должен был быть дома?
298
00:17:37,598 --> 00:17:39,600
Мы просто проверяем некоторые заявления.
299
00:17:40,559 --> 00:17:42,019
Привозит ли Уэйн сюда таланты?
300
00:17:42,102 --> 00:17:45,272
О, он всегда здесь
с кем-то, кого он обнаружил в торговом центре,
301
00:17:45,939 --> 00:17:47,149
следующее большое дело.
302
00:17:47,649 --> 00:17:49,193
У вас есть какие-нибудь его демо?
303
00:17:49,276 --> 00:17:51,862
Нет. У Уэйна нет демо-версий.
304
00:17:51,945 --> 00:17:54,406
- Большую часть времени они просто сидят и разговаривают.
- Они разговаривают?
305
00:17:54,490 --> 00:17:57,367
Я имею в виду, я видел его там
с каким-то ребенком, отброшенным назад,
306
00:17:57,451 --> 00:17:59,620
смеялся около часа.
307
00:17:59,912 --> 00:18:03,040
Но не мое дело, как вы используете свое время.
Знаешь, ты за это платишь.
308
00:18:04,541 --> 00:18:06,835
- Сколько вы берете?
- Я беру 50 в час.
309
00:18:07,461 --> 00:18:09,213
Небольшая скидка. Он хороший парень.
310
00:18:09,296 --> 00:18:11,896
- И Уэйн может себе это позволить?
- Ну, это деньги его папы.
311
00:18:12,299 --> 00:18:15,344
Мне тоже жаль Гомера.
Он не Рокфеллер или что-то в этом роде.
312
00:18:23,018 --> 00:18:24,603
Есть ли у вас имена талантов?
313
00:18:24,686 --> 00:18:25,729
Ух-ух.
314
00:18:26,313 --> 00:18:27,898
Сколько им обычно лет?
315
00:18:28,065 --> 00:18:31,193
Э-э, 14, 15.
Он ищет Майкла Джексона.
316
00:18:31,276 --> 00:18:33,946
Ты сказал, что Уэйн был "хорошим парнем".
317
00:18:34,029 --> 00:18:36,782
Ага. Он вежливый, платит по счетам.
318
00:18:36,865 --> 00:18:38,117
Убирает за собой.
319
00:18:38,200 --> 00:18:40,160
Я имею в виду, он...
320
00:18:41,328 --> 00:18:43,128
- другой тип ребенка.
- Другой?
321
00:18:43,455 --> 00:18:44,455
Как именно?
322
00:18:46,500 --> 00:18:49,795
Я не знаю. Я...
Я не хочу, чтобы у Уэйна были проблемы.
323
00:18:50,295 --> 00:18:51,296
Конечно, нет.
324
00:18:51,922 --> 00:18:53,340
Он заговаривает себя.
325
00:18:53,423 --> 00:18:55,551
Знаешь, но это большинство людей
что сюда заходят.
326
00:18:55,634 --> 00:18:57,219
Придётся притворяться, пока не добьешься успеха, верно?
327
00:18:58,929 --> 00:19:00,097
Есть ли у него характер?
328
00:19:00,347 --> 00:19:02,182
Уэйн? Нет. У этого мальчика нет вспыльчивости.
329
00:19:02,266 --> 00:19:05,310
Итак, вы никогда не видели никаких знаков
гнева или насилия?
330
00:19:05,394 --> 00:19:07,229
Нет, Уэйн болван.
331
00:19:07,479 --> 00:19:09,148
Это Уэйн.
332
00:19:09,231 --> 00:19:13,777
Однажды он пришёл сюда, и мой помощник
сказал, что у него были порезы вдоль и поперек рук.
333
00:19:13,861 --> 00:19:14,861
Верно? Противный.
334
00:19:15,154 --> 00:19:17,698
Когда она спросила его об этом,
он сказал, что упал в куст.
335
00:19:17,781 --> 00:19:19,992
Теперь я уверен, что ему надрали задницу.
336
00:19:20,534 --> 00:19:22,661
- Уэйн не боец.
- Когда это могло быть?
337
00:19:22,744 --> 00:19:24,705
Я не знаю. Несколько недель назад.
338
00:19:25,247 --> 00:19:27,499
Вы можете спросить Шарлин.
Она будет здесь позже.
339
00:19:28,667 --> 00:19:30,502
Я собираюсь вернуться к работе,
все в порядке, ребята?
340
00:19:30,586 --> 00:19:31,920
Спасибо за ваше время.
341
00:19:32,004 --> 00:19:33,004
Ага.
342
00:19:40,304 --> 00:19:41,722
Вот и все. Ну давай же.
343
00:19:54,193 --> 00:19:55,819
Как далеко это?
344
00:19:56,361 --> 00:19:58,572
Полмили ниже по течению от моста Уэйна.
345
00:19:58,655 --> 00:20:01,116
В том же месте был найден Джимми Пейн.
около месяца назад.
346
00:20:01,200 --> 00:20:03,202
Я проверил список жертв
примерно с того времени
347
00:20:03,285 --> 00:20:05,746
У Уэйна были предполагаемые царапины
на его руках.
348
00:20:05,954 --> 00:20:07,706
- Терри Пью.
- Тот, что на Сигман Роуд.
349
00:20:08,749 --> 00:20:11,001
Его знали как крутого парня.
Боец.
350
00:20:11,877 --> 00:20:13,879
На его теле были рваные раны...
351
00:20:14,671 --> 00:20:16,215
как будто он был в борьбе.
352
00:20:17,507 --> 00:20:18,592
Я также нашел это.
353
00:20:20,219 --> 00:20:24,056
Композиция мужчины Любие Гетер
его видели разговаривающим перед тем, как он исчез.
354
00:20:26,725 --> 00:20:29,102
Вы хотите, чтобы он был похож на вашу ладонь.
355
00:20:30,270 --> 00:20:31,313
Вы это чувствуете?
356
00:20:31,396 --> 00:20:33,357
Теперь почувствуйте бургер.
357
00:20:33,732 --> 00:20:34,858
Ощущается ли то же самое?
358
00:20:37,611 --> 00:20:39,446
Я думаю, да. Готовый?
359
00:20:43,867 --> 00:20:45,827
Идеальный. Хочешь попробовать?
360
00:20:50,624 --> 00:20:51,917
О, это нормально.
361
00:20:52,501 --> 00:20:54,544
- Правило пяти секунд.
- Это для тебя.
362
00:20:55,963 --> 00:20:56,964
Это Холден.
363
00:21:12,062 --> 00:21:13,063
Лучше, чтобы было хорошо.
364
00:21:13,897 --> 00:21:14,897
Мы нашли тело.
365
00:21:15,274 --> 00:21:17,276
- На мосту?
- Ниже по течению.
366
00:21:17,359 --> 00:21:18,610
- Как далеко?
- Довольно близко.
367
00:21:18,694 --> 00:21:20,088
Завтра у нас встреча с окружным прокурором.
368
00:21:20,112 --> 00:21:21,756
поговорить о наблюдении
и ордера на арест Уэйна Уильямса.
369
00:21:21,780 --> 00:21:23,740
Он хочет услышать
от всех агентов на месте происшествия.
370
00:21:23,782 --> 00:21:24,782
У нас достаточно для этого?
371
00:21:24,825 --> 00:21:28,245
Шерил Джонсон оказалась ложью.
Это дает нам ложное оправдание.
372
00:21:28,328 --> 00:21:31,498
И поймите: мы всегда задавались вопросом
как он посадил их в машину.
373
00:21:31,915 --> 00:21:32,958
Листовки.
374
00:21:33,041 --> 00:21:33,917
Флайеры?
375
00:21:34,001 --> 00:21:37,212
Уильямс раздает детям листовки,
обещая контракт на запись
376
00:21:37,296 --> 00:21:39,298
- если они пойдут с ним делать демо.
- Ох.
377
00:21:39,381 --> 00:21:40,590
Вот как он это делает.
378
00:21:41,300 --> 00:21:44,344
Билл... это он.
379
00:21:44,594 --> 00:21:45,594
Я уже в пути.
380
00:21:51,852 --> 00:21:52,936
Он может быть у нас.
381
00:21:54,104 --> 00:21:55,104
Ты скажи ему.
382
00:21:57,316 --> 00:21:58,316
Я не буду.
383
00:22:10,954 --> 00:22:12,473
Он был мертв
два-три дня,
384
00:22:12,497 --> 00:22:14,458
что не исключает Уильямса
в качестве подозреваемого.
385
00:22:14,541 --> 00:22:17,210
Причина смерти – удушье,
скорее всего, удушающим захватом.
386
00:22:17,878 --> 00:22:19,238
На теле нашли ковровые волокна
387
00:22:19,296 --> 00:22:21,256
соответствует тому, что мы нашли
о других жертвах.
388
00:22:21,298 --> 00:22:24,384
Волокна, которые мы извлекли, зеленые.
и очень необычной формы.
389
00:22:24,718 --> 00:22:27,804
- Я видел зеленый ковер в доме Уильямса.
- Но ты не знаешь, совпадает ли это.
390
00:22:28,138 --> 00:22:29,973
Нет, сэр.
На потерпевшей была собачья шерсть.
391
00:22:30,057 --> 00:22:32,017
Я нашел собачью шерсть
в автомобиле подозреваемого,
392
00:22:32,100 --> 00:22:35,145
- и в его семье есть собака.
- У меня есть собака, агент.
393
00:22:35,812 --> 00:22:37,647
Помимо этого, было
нейлоновая веревка с узлами,
394
00:22:37,731 --> 00:22:40,108
- примерно 24 дюйма...
- Вот это существенно.
395
00:22:40,192 --> 00:22:41,860
Совпадают ли раны какой-либо жертвы?
396
00:22:42,486 --> 00:22:44,571
Он остался в машине
и с тех пор...
397
00:22:46,323 --> 00:22:48,200
- Это невозможно объяснить.
- Итак...
398
00:22:48,867 --> 00:22:50,952
мы не конфисковали никаких вещественных доказательств.
399
00:22:51,036 --> 00:22:52,930
Хотя он дал разрешение
обыскать его автомобиль.
400
00:22:52,954 --> 00:22:55,154
Это правильно, сэр.
В то время у нас не было тела
401
00:22:55,457 --> 00:22:58,001
и поэтому нет оснований верить
было совершено преступление.
402
00:22:58,085 --> 00:22:59,520
- Теперь у тебя есть тело.
- Да, сэр.
403
00:22:59,544 --> 00:23:02,631
Который вы не можете физически подключить
подозреваемому или его транспортному средству.
404
00:23:02,964 --> 00:23:06,343
И ты услышал всплеск
вероятно спящим новобранцем,
405
00:23:06,426 --> 00:23:08,929
который вы не можете окончательно подключить
к телу.
406
00:23:09,304 --> 00:23:11,515
- Кто жертва?
- Натаниэль Катер.
407
00:23:12,099 --> 00:23:15,143
Двадцать семь, 150 фунтов, шесть футов один.
408
00:23:15,769 --> 00:23:17,449
Приоры за нарушение границ владения
и попытку ограбления.
409
00:23:17,521 --> 00:23:19,898
Вам нужны ордера
за неоднократного детского убийцу
410
00:23:19,981 --> 00:23:21,358
на основании смерти взрослого?
411
00:23:21,441 --> 00:23:24,736
Катер был пьяницей и мошенником.
Он станет легкой добычей.
412
00:23:26,029 --> 00:23:27,906
Кроме проезда по мосту
413
00:23:28,198 --> 00:23:31,410
в то же время
that this victim was in the Chattahoochee,
414
00:23:31,576 --> 00:23:33,954
you have no physical connection
415
00:23:34,037 --> 00:23:36,164
between the deceased and your suspect.
416
00:23:36,915 --> 00:23:38,625
I can't issue warrants based on that.
417
00:23:38,708 --> 00:23:41,753
Сэр, Уильямс соответствует типу преступника.
мы искали.
418
00:23:41,837 --> 00:23:42,921
У него была предыстория.
419
00:23:43,338 --> 00:23:45,799
Его остановили
for impersonating a police officer
420
00:23:45,882 --> 00:23:47,926
- и в его машине был сканер.
- Проступок.
421
00:23:48,844 --> 00:23:52,222
We don't issue warrants based on
the "type" of person someone is.
422
00:23:53,265 --> 00:23:54,975
And the last warrants I obtained for you
423
00:23:55,058 --> 00:23:58,770
поймал человека, единственный грех которого
развлекался в лесу.
424
00:23:58,854 --> 00:24:00,605
Фиаско в сфере связей с общественностью.
425
00:24:00,689 --> 00:24:03,442
- Мы были неправы, что даже пригласили его.
- Да, ты был.
426
00:24:04,276 --> 00:24:08,655
Сэр, мы не просим искать
его личность и имущество еще нет.
427
00:24:09,573 --> 00:24:12,492
Мы требуем круглосуточного наблюдения.
и прослушивание телефонных разговоров.
428
00:24:12,576 --> 00:24:15,745
В последний раз ФБР
прослушивал телефонные разговоры чернокожего мужчины в Джорджии,
429
00:24:15,829 --> 00:24:16,830
это не было хорошо принято.
430
00:24:16,913 --> 00:24:19,374
При всем уважении, сэр,
Уэйн Уильямс не доктор Кинг.
431
00:24:19,458 --> 00:24:21,978
Если нам разрешат наблюдение,
Я уверен, что мы найдем доказательства
432
00:24:22,043 --> 00:24:24,296
- для подтверждения вашего решения.
- Я подумаю...
433
00:24:25,005 --> 00:24:26,631
с тем, что осталось от моих выходных.
434
00:24:35,640 --> 00:24:37,976
Сегодня в мэрии
встретились общественные активисты
435
00:24:38,059 --> 00:24:39,311
с градостроителями...
436
00:24:40,312 --> 00:24:43,023
Не включайте веревку.
Если он одобрит это,
437
00:24:43,106 --> 00:24:45,108
судья застрелит это
по тем же причинам.
438
00:24:45,192 --> 00:24:46,192
Хорошо.
439
00:24:46,568 --> 00:24:48,028
Это не очень оптимистично.
440
00:24:49,905 --> 00:24:52,574
- Ставки на то, что Слейтон получит ордер?
- Пятьдесят на пятьдесят.
441
00:24:53,283 --> 00:24:55,494
- Он либо будет, либо нет.
- Я говорю 30/70.
442
00:24:55,577 --> 00:24:57,787
У нас есть подозреваемый
вблизи тела.
443
00:24:57,871 --> 00:24:58,705
Окрестности.
444
00:24:58,788 --> 00:25:01,333
Он прав, у нас есть
никакой материальной связи с этим телом.
445
00:25:01,416 --> 00:25:03,168
Ребята, это год выборов.
446
00:25:03,251 --> 00:25:05,104
Речь идет об общественном мнении
столько же, сколько и о доказательствах.
447
00:25:05,128 --> 00:25:05,962
Можете ли вы это сделать?
448
00:25:06,046 --> 00:25:09,466
...власти должны положить конец
к убийствам детей, охватившим Атланту.
449
00:25:09,549 --> 00:25:13,512
В Америке существуют определенные настроения,
поощряется нашими лидерами,
450
00:25:13,595 --> 00:25:17,474
что все в порядке
делать что-либо чернокожим людям.
451
00:25:18,183 --> 00:25:19,476
По всей стране
452
00:25:19,893 --> 00:25:23,772
наших детей убивают,
и наше будущее уничтожено.
453
00:25:23,855 --> 00:25:25,649
Вот почему я пришел...
454
00:25:25,732 --> 00:25:27,492
...в столицу нашей страны
455
00:25:27,984 --> 00:25:28,818
сказать «Нет».
456
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
Специальный агент Форд.
457
00:25:29,986 --> 00:25:34,199
О ценности жизни ребенка
о них судят по цвету кожи.
458
00:25:34,282 --> 00:25:35,450
Спасибо, сэр.
459
00:25:36,159 --> 00:25:39,704
Слейтон. «В связи с кризисной ситуацией
в Атланте было сделано исключение».
460
00:25:39,788 --> 00:25:43,792
...пока они продолжают хоронить
их сыновья и дочери...
461
00:27:01,786 --> 00:27:03,079
Дерьмо.
462
00:27:06,833 --> 00:27:07,834
Кто-то встал.
463
00:27:09,544 --> 00:27:10,544
Я потерял это.
464
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
Что?
465
00:27:13,923 --> 00:27:15,884
Я... я уронил эту чертову штуку.
466
00:27:23,683 --> 00:27:26,686
Подожди. Нашел.
467
00:27:27,979 --> 00:27:29,689
Торопиться.
468
00:27:35,820 --> 00:27:37,030
Они в движении.
469
00:27:38,073 --> 00:27:39,741
Мне нужно больше времени.
470
00:27:44,287 --> 00:27:45,747
К чёрту. Уходите немедленно.
471
00:27:45,830 --> 00:27:47,082
Иди.
472
00:28:07,394 --> 00:28:09,394
- Кто, черт возьми, не спит в такой час?
- Ты сделал это?
473
00:28:10,480 --> 00:28:13,733
Мы можем отследить его.
Просто не могу его слушать.
474
00:28:25,537 --> 00:28:26,537
Спасибо.
475
00:28:33,503 --> 00:28:36,798
Здесь написано, что Уэйн когда-то работал
для Департамента общественной безопасности.
476
00:28:37,132 --> 00:28:40,260
Сценический фотограф
для расследования поджогов.
477
00:28:40,969 --> 00:28:43,471
- Хм.
- У него все еще могут быть полномочия прессы.
478
00:28:46,349 --> 00:28:49,227
Надо посмотреть, фотографировал ли он
любое из наших мест преступлений.
479
00:29:00,071 --> 00:29:02,551
<Я> Хорошо,
он в движении. Мы отстаем.
480
00:29:06,161 --> 00:29:07,328
Скопируйте это.
481
00:29:09,497 --> 00:29:11,934
Посылка отправляется на запад
на Гленне. У нас есть глаза.
482
00:29:11,958 --> 00:29:13,209
Все машины висят сзади.
483
00:29:13,626 --> 00:29:14,986
Роджер, Модель Т.
484
00:29:15,211 --> 00:29:18,465
Кот, ребята, держитесь позади меня.
Орел, мы движемся на запад.
485
00:29:18,840 --> 00:29:20,383
<Я> Роджер. Возвращаемся назад.
486
00:29:20,467 --> 00:29:21,760
Не опускайтесь слишком низко.
487
00:29:23,178 --> 00:29:25,180
Шесть машин и самолет кажутся излишними.
488
00:29:25,263 --> 00:29:26,973
я больше волнуюсь
о привлечении внимания
489
00:29:27,056 --> 00:29:28,933
- чем потерять Уэйна.
- У нас все хорошо.
490
00:29:29,642 --> 00:29:32,520
Он ни за что не будет раздавать листовки
детям, если бы он знал, что мы смотрим.
491
00:29:32,604 --> 00:29:34,147
Я не так уверен. У него есть...
492
00:29:35,774 --> 00:29:36,816
высокомерие.
493
00:29:37,358 --> 00:29:38,860
Но другие вещи не складываются.
494
00:29:38,943 --> 00:29:39,943
Как что?
495
00:29:40,278 --> 00:29:41,362
Семейное прошлое.
496
00:29:42,447 --> 00:29:43,698
Нет отсутствующего отца.
497
00:29:44,699 --> 00:29:47,410
Никаких признаков властности
или жестокая мать.
498
00:29:48,244 --> 00:29:50,663
Однажды я встретил ирландца
который пил только молоко.
499
00:29:53,541 --> 00:29:54,667
Левый включи...
500
00:29:56,377 --> 00:29:58,505
Ира-стрит, направляясь на юг.
501
00:29:59,172 --> 00:30:00,172
Роджер.
502
00:30:04,594 --> 00:30:06,513
И он делает еще один быстрый поворот налево,
503
00:30:06,596 --> 00:30:08,681
- на восток от Гордона.
<я>- Роджер. Восток на Гордоне.
504
00:30:08,765 --> 00:30:11,205
Мы должны найти
закономерности, а не аномалии.
505
00:30:12,852 --> 00:30:14,896
На этот поворот поворачивает очень много машин.
506
00:30:15,730 --> 00:30:17,690
Мы следим за упаковкой.
507
00:30:17,774 --> 00:30:19,067
Держись подальше.
508
00:30:19,359 --> 00:30:21,719
- Господи, это как парад в честь Дня Мэйси.
- Роджер.
509
00:30:29,702 --> 00:30:32,997
- Не включайте свет. Он у нас есть.
- Блин.
510
00:30:36,251 --> 00:30:38,331
Не беспокойтесь об этом.
Мы догоним.
511
00:30:38,419 --> 00:30:41,047
Вы думаете, это было намеренно?
512
00:30:41,130 --> 00:30:43,967
Ага, мы собирались
на три машины позади, но...
513
00:30:44,050 --> 00:30:45,343
Я не могу пойти на этот поворот.
514
00:30:45,426 --> 00:30:46,469
Он сделает нас.
515
00:30:47,136 --> 00:30:50,098
Посылка направляется на юг через Виндзор.
516
00:30:50,849 --> 00:30:52,350
Сейчас сигнализирую в восточном направлении.
517
00:30:52,725 --> 00:30:54,143
Мы будем параллельны.
518
00:30:57,105 --> 00:30:58,648
Орел, у тебя есть глаза?
519
00:30:59,232 --> 00:31:00,567
Модель Т, поверните на юг,
520
00:31:00,650 --> 00:31:02,610
- заберите его в Прайор и Басс.
- Роджер.
521
00:31:06,614 --> 00:31:07,949
Что такое Модель Т?
522
00:31:10,702 --> 00:31:12,787
Это кодовое имя Форда.
523
00:31:15,081 --> 00:31:17,250
Как насчет того, чтобы я назвал тебя Жестянкой Лиззи?
524
00:31:29,387 --> 00:31:32,056
Пакет остановлен в юго-восточном углу
Формвальта и Басса.
525
00:31:32,140 --> 00:31:34,058
Не приближайтесь. Держись подальше от квартала.
526
00:31:34,142 --> 00:31:35,935
Мы сообщим, когда он будет в движении.
527
00:31:36,936 --> 00:31:40,023
- Что мы видим в качестве мотива?
- Я все еще думаю, что это сексуально.
528
00:31:40,857 --> 00:31:42,817
Несмотря на то, что у него не было истории насилия
529
00:31:42,901 --> 00:31:45,069
и нет никаких доказательств
сексуального насилия.
530
00:31:45,153 --> 00:31:46,154
Да.
531
00:31:46,237 --> 00:31:48,740
Жертвы БТК
также не подвергались сексуальному насилию.
532
00:31:49,115 --> 00:31:51,868
Проникновения не было,
но мы знаем, что ему это нравится.
533
00:31:53,244 --> 00:31:55,914
- Может быть, Уэйн такой.
- А если стыдно?
534
00:31:55,997 --> 00:31:58,291
Стыд? Что заставляет тебя так говорить?
535
00:31:58,374 --> 00:32:02,295
Он душит своих жертв
сзади, чтобы они его не видели,
536
00:32:02,754 --> 00:32:04,005
не могу его судить.
537
00:32:05,924 --> 00:32:09,510
Родители кажутся заботливыми,
но и консервативный.
538
00:32:09,844 --> 00:32:12,722
Может быть, не тот
который был бы очень терпелив к сыну-гею.
539
00:32:13,640 --> 00:32:17,018
Что, если он так себя ненавидит,
и какой он,
540
00:32:18,102 --> 00:32:19,502
что он вымещает это на этих детях?
541
00:32:20,396 --> 00:32:23,191
Может быть, специально
дети, которых он считает жуликами.
542
00:32:23,274 --> 00:32:25,735
я не понимаю смысла
что он вообще ненавидит себя.
543
00:32:25,818 --> 00:32:28,279
Я думаю, что он нарцисс
кто считает себя умнее
544
00:32:28,363 --> 00:32:30,239
чем любой другой человек в комнате.
545
00:32:30,907 --> 00:32:31,908
Вы знаете этот тип.
546
00:32:33,201 --> 00:32:35,078
Он сейчас уходит.
547
00:32:36,454 --> 00:32:39,582
Пакет движется на восток по Бассу,
он проедет мимо нас.
548
00:32:49,425 --> 00:32:51,427
- Что он делает?
- Какого черта?
549
00:33:06,442 --> 00:33:07,986
Я подумал, что вы, наверное, голодны.
550
00:33:13,741 --> 00:33:15,469
Скорпион,
он им что-то вручил.
551
00:33:15,493 --> 00:33:17,161
Я... я не знаю, что это такое.
552
00:33:24,002 --> 00:33:25,294
Я думаю, что мы созданы.
553
00:33:25,962 --> 00:33:27,481
Держу пари, что он получил специальную скидку в 2,99 доллара.
554
00:33:27,505 --> 00:33:30,466
Вы не можете победить это.
Вы получите две жареные курицы и картошку фри.
555
00:33:35,096 --> 00:33:37,557
Ага, он снова сел в машину
556
00:33:37,640 --> 00:33:40,018
и уже в пути.
557
00:33:40,101 --> 00:33:41,954
Ты должен смотреть на него
примерно через 30 секунд.
558
00:33:41,978 --> 00:33:42,979
Десять четыре.
559
00:33:49,610 --> 00:33:52,155
Угадай, кто фотографировал
место преступления на Сигман-Роуд?
560
00:33:52,530 --> 00:33:54,157
Кто такой Уэйн Б. Уильямс?
561
00:33:56,784 --> 00:33:58,995
Теперь, когда мы взорваны,
это кажется пустой тратой времени.
562
00:33:59,078 --> 00:34:02,749
Тогда мы заблокируем его.
Люди, находящиеся под давлением, совершают ошибки.
563
00:34:02,832 --> 00:34:05,793
И если тело обнаружится, пока мы на нем,
мы исключаем его.
564
00:34:06,878 --> 00:34:08,254
Чья это машина?
565
00:34:09,464 --> 00:34:10,465
Это твоя машина?
566
00:34:10,548 --> 00:34:13,027
- Нет, но я был бы рад перенести это для тебя.
- А я опаздываю на работу.
567
00:34:13,051 --> 00:34:16,262
Вы заблокировали весь район.
Чертов Уэйн, чувак.
568
00:34:16,345 --> 00:34:18,490
- Откуда ты знаешь, что это было из-за Уэйна?
- Конечно, речь идет об Уэйне.
569
00:34:18,514 --> 00:34:20,224
Он всегда замышляет какую-нибудь ерунду.
570
00:34:20,308 --> 00:34:23,227
Чертова Федеральная комиссия по связи пришла сюда один раз,
выключил свою радиостанцию.
571
00:34:23,311 --> 00:34:25,813
Приходить и уходить круглосуточно.
Ты собираешься его переместить?
572
00:34:25,897 --> 00:34:27,857
- Уэйн не дает спать своим соседям?
- Испорченный гнилой.
573
00:34:27,940 --> 00:34:29,942
Это его настоящая чертова проблема. Я работаю.
574
00:34:30,026 --> 00:34:31,819
Что-то, о чем он ни черта не знает.
575
00:34:31,903 --> 00:34:34,280
Не дает мне уснуть, черт возьми, горящий мусор.
576
00:34:35,656 --> 00:34:38,701
- Ты видел, как Уэйн сжигал мусор?
- Пять часов утра.
577
00:34:38,993 --> 00:34:41,496
- Ты уверен, что это был мусор?
- Я не знаю. Оно было в огне.
578
00:34:41,579 --> 00:34:43,706
- Когда это было?
- В четверг утром.
579
00:34:44,165 --> 00:34:45,291
Четверг? Ты уверен?
580
00:34:45,374 --> 00:34:47,543
Я работаю в ночную смену по средам. Вы не возражаете?
581
00:34:51,714 --> 00:34:53,434
Вы не знаете, что он сжигал.
582
00:34:53,466 --> 00:34:55,593
Вам нужен ордер,
принесите мне вещественные доказательства.
583
00:34:55,676 --> 00:34:56,511
Если мы подождём ещё,
584
00:34:56,594 --> 00:34:58,471
все ваши вещественные доказательства выйдут на поверхность
в дыму.
585
00:34:58,554 --> 00:35:01,658
Давайте найдем волокна и допросим его.
Уэйн очарован этими преступлениями.
586
00:35:01,682 --> 00:35:02,951
Если мы приведем его, он поговорит с нами.
587
00:35:02,975 --> 00:35:05,162
Если он этого не сделает, мы выпустим его через заднюю часть,
никто не мудрее.
588
00:35:05,186 --> 00:35:06,646
Никакого вреда, никакого нарушения.
589
00:35:06,729 --> 00:35:10,441
Сэр, я ценю чрезвычайное давление
ты под стражей от мэра Джексона
590
00:35:10,525 --> 00:35:13,361
- и вашим избирателям положить конец этому.
- О, да, да?
591
00:35:22,078 --> 00:35:24,330
Нам нужны волокна от машины,
весь дом.
592
00:35:24,747 --> 00:35:26,666
Особенно зеленый ковер
в гостиной.
593
00:35:26,749 --> 00:35:27,749
Да, сэр.
594
00:35:35,299 --> 00:35:36,300
Дерьмо.
595
00:35:48,563 --> 00:35:50,148
Мне нужны волосы от этой собаки.
596
00:35:58,739 --> 00:35:59,866
Есть что-нибудь?
597
00:36:08,457 --> 00:36:09,458
Петерсон.
598
00:36:09,709 --> 00:36:11,961
Это немного, но оно зеленое.
599
00:36:51,334 --> 00:36:53,920
Мы получили волокна из его спальни
это может быть совпадение.
600
00:36:54,212 --> 00:36:56,088
Не узнаю, пока не вернутся лаборатории.
601
00:36:56,547 --> 00:36:59,383
Они все еще работают над машиной.
Как он поживает?
602
00:36:59,467 --> 00:37:01,719
Я думаю, что выщипываю его лобок
он затрясся.
603
00:37:01,802 --> 00:37:03,221
Но он все еще такой высокомерный:
604
00:37:03,512 --> 00:37:06,224
отказался от адвоката
и согласился на полиграф.
605
00:37:06,307 --> 00:37:07,433
Высокомерный и подготовленный.
606
00:37:08,976 --> 00:37:11,395
Найдите один под названием Как похитить
и «Убийство молодых мальчиков»,
607
00:37:11,729 --> 00:37:12,980
и мы все можем пойти домой.
608
00:37:13,522 --> 00:37:14,607
Ты готов?
609
00:37:40,091 --> 00:37:40,925
Комиссар Браун.
610
00:37:41,008 --> 00:37:42,218
- Агент.
- Д. А. Слэйтон.
611
00:37:43,302 --> 00:37:45,596
Вы снимите с меня одежду.
612
00:37:45,846 --> 00:37:47,932
Что еще я могу для тебя сделать?
613
00:37:48,474 --> 00:37:51,852
Я хотел бы поговорить о 21 мая.
614
00:37:52,270 --> 00:37:54,950
Не могли бы вы рассказать нам о своем дне?
до моста Джексон-Паркуэй?
615
00:37:54,981 --> 00:37:56,941
Я уже говорил тебе, дважды.
616
00:37:57,942 --> 00:37:59,360
Мы хотели бы услышать это снова.
617
00:38:00,987 --> 00:38:03,781
Я поиграл в мяч, а потом пошел домой.
618
00:38:04,407 --> 00:38:07,076
- И что потом?
- Моя мама сказала, что звонила женщина.
619
00:38:07,159 --> 00:38:08,559
- Шерил Джонсон.
- Ага.
620
00:38:08,619 --> 00:38:12,081
Но, как я уже сказал, я никогда с ней не разговаривал,
так что, возможно, это был звонок для розыгрыша.
621
00:38:12,164 --> 00:38:14,709
После того, как вы получили сообщение
от твоей мамы, что тогда?
622
00:38:14,792 --> 00:38:17,712
Э... Я поужинал. Я немного поработал.
623
00:38:18,254 --> 00:38:19,088
Вот и все.
624
00:38:19,171 --> 00:38:22,174
Вы сказали нам, прежде чем получить чек
на Hotlanta Records.
625
00:38:22,591 --> 00:38:25,261
Это верно.
Затем я пошел искать мисс Джонсон.
626
00:38:26,554 --> 00:38:28,234
А как насчет лаунджа Сан-Суси?
627
00:38:29,432 --> 00:38:31,976
Ты сказал мне после Хотланта
ты побывал в Сан-Суси.
628
00:38:33,811 --> 00:38:35,563
Да, я это сделал.
629
00:38:35,646 --> 00:38:37,916
Мы проверили, и никто вас не помнит.
630
00:38:37,940 --> 00:38:39,400
Вы были там или нет?
631
00:38:39,483 --> 00:38:41,027
Да, но ненадолго.
632
00:38:41,110 --> 00:38:42,445
Значит, вы только что солгали нам?
633
00:38:42,528 --> 00:38:43,779
Или ты раньше врал?
634
00:38:43,863 --> 00:38:45,448
Я не лгал. Люди забывают вещи.
635
00:38:45,531 --> 00:38:47,950
Я был бы очень осторожен, чтобы ничего не забыть,
Уэйн,
636
00:38:48,242 --> 00:38:49,242
ради тебя.
637
00:38:49,869 --> 00:38:51,509
Итак, это подводит нас к мосту.
638
00:38:52,580 --> 00:38:54,373
Что ты делал после того, как ушел от нас?
639
00:38:54,999 --> 00:38:56,167
Поехал домой.
640
00:38:56,250 --> 00:38:58,252
Вы не продолжили поиск
для Шерил Джонсон?
641
00:38:58,336 --> 00:39:00,296
Я думал, что это
вся причина выхода.
642
00:39:00,338 --> 00:39:02,798
Я думаю, меня допрашивают
от федералов меня немного напугало.
643
00:39:02,882 --> 00:39:05,384
Вы случайно не готовили барбекю?
когда ты вернулся домой?
644
00:39:05,468 --> 00:39:06,302
Зачем?
645
00:39:06,385 --> 00:39:08,363
Мы слышали, что вы что-то сжигаете
поздно вечером.
646
00:39:08,387 --> 00:39:09,387
Не я.
647
00:39:10,306 --> 00:39:12,242
- Я пошел спать.
- Ты не помыл машину?
648
00:39:12,266 --> 00:39:15,102
Когда мы посетили на следующее утро,
твоя машина была очень опрятной.
649
00:39:15,186 --> 00:39:17,188
Ни веревки, ни одежды.
650
00:39:17,521 --> 00:39:19,499
- Эм, я думаю, мой отец должен был...
- Вы случайно не знаете?
651
00:39:19,523 --> 00:39:20,816
где эта веревка?
652
00:39:21,776 --> 00:39:23,986
У твоего отца было много машин
на протяжении многих лет.
653
00:39:24,904 --> 00:39:28,115
Это правда?
у него был синий Плимут Фьюри 1978 года выпуска?
654
00:39:28,783 --> 00:39:29,867
Это преступление?
655
00:39:29,950 --> 00:39:32,953
Ты знаешь, кто еще водит
Плимут Фьюри 1978 года?
656
00:39:34,246 --> 00:39:35,664
Атланта, полиция.
657
00:39:35,748 --> 00:39:38,584
- Так...?
- Так что это сделало бы это довольно убедительным,
658
00:39:38,667 --> 00:39:41,462
для парня, которому нравится
выдавать себя за сотрудников полиции,
659
00:39:41,545 --> 00:39:42,755
заманить ребенка в свою машину.
660
00:39:43,214 --> 00:39:44,340
Я никогда этого не делал.
661
00:39:44,423 --> 00:39:46,092
Вы выдавали себя за офицера.
662
00:39:46,425 --> 00:39:48,552
Я ношу с собой сканер для фотографических работ.
663
00:39:48,636 --> 00:39:50,971
чтобы я мог добраться до места происшествия
раньше других стрингеров.
664
00:39:51,055 --> 00:39:52,098
Что меня интересует...
665
00:39:52,681 --> 00:39:54,934
они тоже нашли полицейский фонарь
в твоей машине.
666
00:39:55,017 --> 00:39:57,377
Это помогает мне получить доступ.
Иногда нужно немного поторопиться.
667
00:39:57,603 --> 00:40:03,317
Но, возможно, если вы хотите запугать
или завоевать доверие незнакомца,
668
00:40:03,943 --> 00:40:05,863
ставим пузырьковый свет
на вашей машине это возможно.
669
00:40:06,028 --> 00:40:08,072
Нет. Нет, я этого не делаю.
670
00:40:08,155 --> 00:40:11,700
Но знаете, кто мог бы? Полицейский.
Дети уйдут с настоящим полицейским.
671
00:40:12,159 --> 00:40:13,411
Ты их проверяешь?
672
00:40:18,541 --> 00:40:22,086
У нас есть свидетель, который видел Джо-Джо Белл.
сесть в белый универсал
673
00:40:22,169 --> 00:40:24,046
во второй половине дня 2 марта.
674
00:40:24,713 --> 00:40:28,342
Описание драйвера совпало
для человека, которого видели разговаривающим с Люби Гетер
675
00:40:28,426 --> 00:40:29,760
день, когда он исчез.
676
00:40:34,765 --> 00:40:35,765
Он кажется вам знакомым?
677
00:40:38,686 --> 00:40:40,354
А как насчет...
678
00:40:42,022 --> 00:40:43,149
...Патрик Роджерс?
679
00:40:43,524 --> 00:40:46,068
Он любил музыку.
Хотел добиться успеха как певец.
680
00:40:47,319 --> 00:40:50,114
Ты когда-нибудь вручишь ему флаер,
пригласить его в свою студию?
681
00:40:50,573 --> 00:40:53,325
Ух-ух.
Я не знаю никакого Патрика.
682
00:40:53,701 --> 00:40:57,288
Его звали «Пэт-Мэн».
Написал песню под названием «Runnin’ Girl».
683
00:40:57,830 --> 00:40:59,248
Может быть, теперь вы помните.
684
00:40:59,331 --> 00:41:00,332
Нет.
685
00:41:01,709 --> 00:41:03,544
Я не знаю. Я встречаюсь с детьми каждый день.
686
00:41:03,878 --> 00:41:05,171
Это не значит, что я никого не убил.
687
00:41:05,254 --> 00:41:09,341
Вы когда-нибудь раздавали листовки
в... Торговом центре Морленд Плаза?
688
00:41:09,425 --> 00:41:10,259
Иногда.
689
00:41:10,342 --> 00:41:12,887
Вот где Аарон Джексон
и Патрик оба несли продукты.
690
00:41:12,970 --> 00:41:15,890
И забавно, они знали детей
с других парковок:
691
00:41:16,265 --> 00:41:18,184
Любие Гетер, Чарльз Стивенс.
692
00:41:18,267 --> 00:41:20,269
Они работали в торговом центре Лейквуд.
693
00:41:20,978 --> 00:41:22,271
Вы когда-нибудь были там, Уэйн?
694
00:41:22,521 --> 00:41:24,106
Я и тысяча других людей.
695
00:41:24,190 --> 00:41:25,816
Но ведь вы работали, верно?
696
00:41:26,692 --> 00:41:30,279
Раздача этих листовок
детям, пытающимся заработать деньги.
697
00:41:30,362 --> 00:41:34,450
Суть в том, что никто никогда не
видел, как Уэйн Уильямс ударил другого человека,
698
00:41:34,533 --> 00:41:36,827
задушить другого человека или причинить кому-либо вред,
699
00:41:36,911 --> 00:41:37,911
потому что у меня нет.
700
00:41:39,705 --> 00:41:41,373
Откуда вы узнали Натаниэля Катера?
701
00:41:41,874 --> 00:41:43,626
Я не знаю, кто это.
702
00:41:44,168 --> 00:41:46,608
Тело Катер тащили
от реки Чаттахучи
703
00:41:47,755 --> 00:41:49,632
чуть ниже по течению от того места, где мы вас остановили.
704
00:41:53,093 --> 00:41:55,739
- Тебя это не беспокоит?
- С чего бы это? Я его не знаю.
705
00:41:55,763 --> 00:41:59,266
- Вы никогда не встречали Натаниэля Катера?
- Ты спрашиваешь, убил ли я его?
706
00:41:59,350 --> 00:42:01,018
Посмотри на меня, мой рост пять футов семь дюймов, чувак.
707
00:42:01,101 --> 00:42:02,895
Как, черт возьми, я собираюсь убить взрослого мужчину,
708
00:42:02,978 --> 00:42:05,356
вытащить его из моей машины,
и скинуть его с моста?
709
00:42:05,439 --> 00:42:08,609
Отчеты токсикологии предполагают
Катер в тот момент была в состоянии алкогольного опьянения.
710
00:42:09,068 --> 00:42:10,361
Гораздо проще убить пьяного человека.
711
00:42:10,444 --> 00:42:12,821
На теле были признаки
удушения
712
00:42:12,905 --> 00:42:14,657
но без повреждений позвоночника.
713
00:42:15,824 --> 00:42:18,202
Так что, возможно, убийца
не был особенно сильным...
714
00:42:18,577 --> 00:42:19,787
или не смог довести дело до конца.
715
00:42:20,704 --> 00:42:22,331
Трудно кого-то задушить.
716
00:42:22,748 --> 00:42:25,167
Когда ты душила Катер,
ты паниковал?
717
00:42:27,378 --> 00:42:29,630
- Нет.
- Нет, ты не паниковал?
718
00:42:29,713 --> 00:42:31,590
Нет, я никого не убивал.
719
00:42:33,175 --> 00:42:36,262
Кейтер торопилась
в некоторых гей-клубах в центре города.
720
00:42:36,345 --> 00:42:37,471
Он твой парень?
721
00:42:39,265 --> 00:42:40,808
Я не гомосексуал.
722
00:42:43,185 --> 00:42:47,565
Знайте, что я называю разведчиком детских талантов
кто не делает ни музыки, ни денег, Уэйн?
723
00:42:48,732 --> 00:42:49,817
Чертов педофил.
724
00:42:56,574 --> 00:42:57,992
Давайте вернемся еще дальше.
725
00:43:00,953 --> 00:43:03,581
- Где вы были 11 мая?
- Я не знаю.
726
00:43:03,664 --> 00:43:04,664
Думать.
727
00:43:05,624 --> 00:43:07,126
Кажется, я был дома.
728
00:43:07,209 --> 00:43:08,689
- Был ли кто-нибудь с тобой?
- Нет.
729
00:43:08,752 --> 00:43:09,878
Итак, 11 мая
730
00:43:09,962 --> 00:43:12,923
когда Уильям Барретт был
задушенный до смерти, ты был дома один.
731
00:43:16,885 --> 00:43:19,722
22 апреля:
Джимми Рэй Пейн вышел продавать монеты.
732
00:43:19,805 --> 00:43:22,766
Его тело было найдено в Чаттахучи.
недалеко от того места, где мы встретились.
733
00:43:22,850 --> 00:43:24,476
Где вы были 22 апреля?
734
00:43:24,560 --> 00:43:25,811
Это среда?
735
00:43:25,978 --> 00:43:29,523
- Э... думаю, меня не было.
- Куда?
736
00:43:29,607 --> 00:43:31,317
Работающий. Вождение.
737
00:43:31,400 --> 00:43:33,319
- Был ли кто-нибудь с тобой?
- Я сомневаюсь в этом.
738
00:43:33,402 --> 00:43:34,612
Хорошо, идем дальше.
739
00:43:34,987 --> 00:43:37,740
30 марта: Ларри Роджерс пропал.
740
00:43:37,823 --> 00:43:39,700
Через неделю его нашли задушенным.
741
00:43:39,783 --> 00:43:42,369
На его теле мы нашли волокна ковра
и собачья шерсть.
742
00:43:43,704 --> 00:43:45,706
Мы берем образцы волокна
из твоего дома прямо сейчас
743
00:43:45,789 --> 00:43:47,416
и образцы волос от Шибы.
744
00:43:47,499 --> 00:43:48,834
Вы хотите нам что-нибудь сказать?
745
00:43:50,336 --> 00:43:52,588
Где ты был
днем 30 марта, Уэйн?
746
00:43:53,255 --> 00:43:55,883
И если это поможет вам вспомнить,
шел дождь.
747
00:43:56,342 --> 00:43:59,178
Если идет дождь, наверное, смотрю телевизор.
748
00:43:59,386 --> 00:44:01,096
Или, может быть, я раскладываю пасьянс.
749
00:44:01,180 --> 00:44:02,640
Может ли кто-нибудь это подтвердить?
750
00:44:03,932 --> 00:44:05,476
Подтвердить пасьянс?
751
00:44:06,977 --> 00:44:09,789
- 20 марта, Эдди Дункан...
- Мы собираемся сделать это для них всех?
752
00:44:09,813 --> 00:44:11,774
Если нет чего-то еще
ты хотел бы поделиться?
753
00:44:13,859 --> 00:44:16,570
Вы все думаете
Уэйн Уильямс убил всех этих детей?
754
00:44:17,029 --> 00:44:18,029
Докажите это.
755
00:44:18,280 --> 00:44:20,032
Или я думаю, что пойду домой.
756
00:44:20,824 --> 00:44:22,302
Это обвинение в убийстве, господа
757
00:44:22,326 --> 00:44:25,829
и ты не сможешь окончательно связать его
одной жертве, живой или мертвой.
758
00:44:25,913 --> 00:44:28,707
Единственное, что у тебя есть
возможное совпадение волокон,
759
00:44:28,791 --> 00:44:30,751
что нет большого жюри
в Грузии рассмотрю
760
00:44:30,834 --> 00:44:32,211
в лучшем случае более чем косвенное.
761
00:44:32,294 --> 00:44:34,522
- Этого недостаточно, чтобы арестовать его.
- У него не было алиби.
762
00:44:34,546 --> 00:44:37,633
Мы прошли 28 свиданий,
ни одного поддающегося проверке алиби.
763
00:44:37,716 --> 00:44:41,345
Кто помнит, что они делали
две недели назад, а тем более 14 месяцев?
764
00:44:41,720 --> 00:44:45,349
У меня есть адвокаты из Министерства юстиции
и губернатор давит на меня.
765
00:44:46,058 --> 00:44:49,144
Но полиграф человека
было таким же безрезультатным, как и ваше интервью.
766
00:44:49,895 --> 00:44:52,606
Он трижды проиграл.
Это указывает на обман.
767
00:44:52,690 --> 00:44:54,817
Уэйн не отреагировал иначе
ни к чему.
768
00:44:54,900 --> 00:44:56,402
Только социопаты так делают.
769
00:44:59,446 --> 00:45:01,824
Что касается наших усилий сегодня вечером,
770
00:45:02,116 --> 00:45:04,618
мы не получили
необходимая информация
771
00:45:04,702 --> 00:45:07,329
предъявить обвинение или произвести арест,
772
00:45:07,413 --> 00:45:10,249
поэтому мы не будем выпускать
имя этого человека.
773
00:45:10,666 --> 00:45:12,126
У нас до сих пор нет подозреваемого.
774
00:45:12,751 --> 00:45:15,838
Но мы всегда делаем больше
чем знает общественность,
775
00:45:16,338 --> 00:45:18,298
но я не могу комментировать
776
00:45:18,382 --> 00:45:21,510
по любому продолжающемуся расследованию
возможно, мы проводим.
777
00:45:23,721 --> 00:45:27,141
Мы делаем все возможное, чтобы положить конец
к этой затянувшейся трагедии.
778
00:45:27,224 --> 00:45:29,852
Уэйн! Иди сюда. Пойдем.
779
00:45:29,935 --> 00:45:32,080
Если будут какие-то разработки,
мы будем держать вас в курсе.
780
00:45:54,001 --> 00:45:55,252
Мистер Браун!
781
00:46:15,105 --> 00:46:16,440
Я принес тебе твою газету.
782
00:46:17,691 --> 00:46:18,691
Спасибо.
783
00:46:20,360 --> 00:46:21,695
Разве ты не хочешь это прочитать?
784
00:46:24,114 --> 00:46:26,492
- О, нет.
- Они напечатали имя и адрес мужчины.
785
00:46:26,575 --> 00:46:27,743
Кто-то это слил.
786
00:46:29,036 --> 00:46:30,287
Это твой парень?
787
00:46:30,537 --> 00:46:32,289
- Это он?
- Мы так считаем.
788
00:46:32,372 --> 00:46:33,832
Потому что он не похож...
789
00:46:33,916 --> 00:46:35,268
Он не похож
он мог причинить вред кому угодно.
790
00:46:35,292 --> 00:46:37,187
- То, как он выглядит, не...
- Говорили, что он умный,
791
00:46:37,211 --> 00:46:39,063
у него была своя радиостанция,
владел собственным бизнесом.
792
00:46:39,087 --> 00:46:42,174
Я знаю, это кажется маловероятным,
но он соответствует всем аспектам профиля.
793
00:46:43,592 --> 00:46:44,802
Что это значит?
794
00:46:46,261 --> 00:46:49,431
Мы абсолютно уверены, что это был черный мужчина.
от 20 до 30 лет,
795
00:46:49,515 --> 00:46:51,767
- ездит на определенном типе автомобиля.
- Вот и все?
796
00:46:52,851 --> 00:46:55,771
Это то, что каждый полицейский
в Атланте ищет каждое преступление.
797
00:46:55,854 --> 00:46:58,249
- Молодой чернокожий мужчина.
- Это немного сложнее.
798
00:46:58,273 --> 00:47:01,443
Вы исследовали этого человека?
кто звонил и говорил где найти тело?
799
00:47:01,527 --> 00:47:03,755
Таня, эти звонки были сделаны
грустные люди ищут...
800
00:47:03,779 --> 00:47:05,030
Их было больше одного?
801
00:47:05,113 --> 00:47:07,199
- Ну...
- Ну, ты их спросил?
802
00:47:07,407 --> 00:47:10,410
Ты хоть удосужился взглянуть на мужчин?
кто выходит каждый день
803
00:47:10,494 --> 00:47:11,870
ищешь молодых парней?
804
00:47:11,954 --> 00:47:15,374
Мужчины, которых могли знать эти мальчики?
Может быть, они сели в их машину?
805
00:47:24,716 --> 00:47:26,760
- Таня, этот парень...
- «Подходит».
806
00:47:27,511 --> 00:47:29,930
Если ты так уверен, что он подходит,
почему ты его не арестовал?
807
00:47:30,639 --> 00:47:33,600
- Потому что это разрушит его жизнь.
- Есть процедуры.
808
00:47:33,684 --> 00:47:36,270
Я не говорю однозначно,
он сделал все 29,
809
00:47:36,353 --> 00:47:38,581
- но я знаю, что он сделал некоторые из них.
- А что, если ты ошибаешься?
810
00:47:38,605 --> 00:47:40,482
- Я нет.
- Потому что он черный?
811
00:47:40,566 --> 00:47:43,569
- Потому что он водит какую-то машину?
- Хотите войти?
812
00:47:43,944 --> 00:47:45,320
Нет, я бы не стал.
813
00:47:45,571 --> 00:47:47,281
Но я должен поздравить вас, агент Форд.
814
00:47:47,447 --> 00:47:49,950
Я думаю, вы все пришли сюда
найти брата, который будет соответствовать всем требованиям,
815
00:47:50,033 --> 00:47:51,326
и найдите его, вы это сделали.
816
00:47:56,456 --> 00:47:59,459
Репортеры были повсюду.
Помните, они узнали имя сантехника.
817
00:47:59,543 --> 00:48:01,962
Но они не позвонили ему
«Атлантский монстр».
818
00:48:02,045 --> 00:48:04,756
Кто-то слил это. По причине.
819
00:48:05,090 --> 00:48:06,800
Это определенно заставит его вспотеть.
820
00:48:07,551 --> 00:48:08,844
Трахни меня.
821
00:48:33,744 --> 00:48:36,204
- Сколько раз он выглядывал?
- Несколько.
822
00:48:36,747 --> 00:48:37,831
Считаю камеры.
823
00:48:37,915 --> 00:48:40,667
Мы больше не увидим его
пока это не утихнет.
824
00:48:41,543 --> 00:48:44,338
Станция сказала, что у нас есть
зашел сегодня утром, молодой парень.
825
00:48:44,630 --> 00:48:47,549
Линии наконечников были затоплены.
Внезапно все увидели Уэйна,
826
00:48:47,633 --> 00:48:50,594
им всем есть что рассказать,
пока они стоят в очереди за наградой.
827
00:48:50,677 --> 00:48:52,638
Но этот парень, возможно, стоит нашего времени.
828
00:48:53,221 --> 00:48:54,389
Пойдем поговорим с ним.
829
00:48:54,890 --> 00:48:55,890
Утро.
830
00:48:56,767 --> 00:48:57,767
Вы готовы?
831
00:48:58,518 --> 00:48:59,978
Вот копия моего резюме.
832
00:49:00,395 --> 00:49:01,688
Каждый возьмет по одному.
833
00:49:02,105 --> 00:49:04,942
Правила таковы: никто не показывает мое лицо.
Если вы согласны с этим, заходите.
834
00:49:06,109 --> 00:49:08,987
Наш человек эпохи Возрождения знает, как добиться
перед историей.
835
00:49:09,071 --> 00:49:10,071
Давайте, э...
836
00:49:17,245 --> 00:49:19,140
Ты убил этих детей, Уэйн?
837
00:49:19,164 --> 00:49:20,666
Нет, я этого не делал.
838
00:49:20,749 --> 00:49:22,626
Тогда почему вы подозреваемый?
839
00:49:23,168 --> 00:49:26,838
Меня остановило ФБР
на мосту Джеймса Джексона-Паркуэй.
840
00:49:26,922 --> 00:49:28,642
Они спросили меня
что я уронил в реку.
841
00:49:28,674 --> 00:49:30,342
Я сказал: «Ничего».
842
00:49:30,425 --> 00:49:32,636
С тех пор,
они следили за мной.
843
00:49:32,719 --> 00:49:34,906
- Без причины?
- О, у них есть свои причины.
844
00:49:34,930 --> 00:49:36,866
Они в отчаянии
свалить на кого-то эти убийства,
845
00:49:36,890 --> 00:49:38,976
и они чертовски хорошо знают
если они арестуют белого человека,
846
00:49:39,059 --> 00:49:40,644
этот город сгорит.
847
00:49:40,727 --> 00:49:42,288
Чего вы хотите, мистер Уильямс?
848
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
Остаться в покое.
849
00:49:43,522 --> 00:49:47,109
И извинения от агентов ФБР.
который вчера вечером угрожал мне
850
00:49:47,192 --> 00:49:48,026
и обвиняешь меня.
851
00:49:48,110 --> 00:49:50,404
- Я думаю, он имеет в виду тебя.
- Или ты.
852
00:49:50,487 --> 00:49:51,631
Знали ли вы кого-нибудь из жертв?
853
00:49:51,655 --> 00:49:52,572
Нет, сэр.
854
00:49:52,656 --> 00:49:55,200
Хочешь что-нибудь сказать?
семьям погибших?
855
00:49:55,283 --> 00:49:57,123
Ну, я работаю с детьми, поэтому знаю
856
00:49:57,160 --> 00:50:00,247
некоторые из этих детей находятся в разных местах
им здесь нечего делать.
857
00:50:00,330 --> 00:50:03,208
У меня нет присмотра.
Они просто бегают по улицам.
858
00:50:03,291 --> 00:50:04,727
И я говорю, что пока вы это делаете...
859
00:50:04,751 --> 00:50:07,004
это никому не дает
лицензия на убийство...
860
00:50:07,087 --> 00:50:10,298
но ты открываешься
ко всем типам вещей. Плохие дела.
861
00:50:10,382 --> 00:50:13,510
<Я> Мистер. Уильямс, ФБР просило тебя забрать
проверка на полиграфе?
862
00:50:13,593 --> 00:50:16,930
<Я> Да. И я сделал это добровольно.
Это было сочтено безрезультатным.
863
00:50:17,014 --> 00:50:19,850
Какой подозреваемый убийца
рискует провести пресс-конференцию
864
00:50:19,933 --> 00:50:21,293
без адвоката и без подготовки?
865
00:50:21,351 --> 00:50:23,071
Тот, кто уверен
его никогда не поймают.
866
00:50:23,103 --> 00:50:25,289
Или тот, кто очень зол
быть ошибочно обвиненным.
867
00:50:27,399 --> 00:50:28,559
Давай поговорим с твоим голубем.
868
00:50:28,608 --> 00:50:30,861
Когда я сказал, что нет,
они назвали меня лжецом.
869
00:50:31,319 --> 00:50:33,238
Вы сказали, что знаете Уэйна Уильямса?
870
00:50:33,321 --> 00:50:35,073
Ага. Мы с Уэйном вместе играем в мяч.
871
00:50:35,824 --> 00:50:37,576
Иногда мы занимаемся музыкой на стороне.
872
00:50:38,785 --> 00:50:40,471
Если я расскажу вам все, что знаю,
и вы все это используете,
873
00:50:40,495 --> 00:50:41,705
Я получаю эту награду, верно?
874
00:50:41,788 --> 00:50:44,374
Давай поболтаем немного,
тогда посмотри, нужно ли мне позвонить мэру.
875
00:50:44,458 --> 00:50:45,458
Хорошо.
876
00:50:45,500 --> 00:50:48,128
Итак, мистер Маркус, что вы можете нам сказать?
877
00:50:48,211 --> 00:50:50,756
Ну, ты видишь,
Уэйн не такой, каким ты его всегда видишь.
878
00:50:51,173 --> 00:50:52,591
- Он Близнец.
- Его гороскоп?
879
00:50:53,008 --> 00:50:54,277
Да, ну, типа, близнецы.
880
00:50:54,301 --> 00:50:56,154
Кроме Уэйна, никогда не знаешь
какой из них ты получишь.
881
00:50:56,178 --> 00:50:58,555
- И один хуже другого?
- Ах, да.
882
00:50:58,638 --> 00:51:01,892
Иногда он может злиться.
Он не похож на этого, но он может.
883
00:51:01,975 --> 00:51:03,286
На что злится Уэйн?
884
00:51:03,310 --> 00:51:04,954
Некоторое время назад,
какие-то люди пришли
885
00:51:04,978 --> 00:51:07,939
ищу пожертвования,
ну, знаешь, чтобы помочь найти пропавших детей.
886
00:51:08,482 --> 00:51:10,682
- Ну, я собирался что-нибудь вставить...
- Очень щедрый.
887
00:51:10,734 --> 00:51:12,819
Ну да, но Уэйн сказал мне
не тратьте деньги.
888
00:51:13,570 --> 00:51:16,073
Он сказал, что эти мертвые дети
были не чем иным, как кучей проституток
889
00:51:16,156 --> 00:51:17,949
слоняться по улицам всю ночь.
890
00:51:18,033 --> 00:51:20,913
- Он назвал жертв проститутками?
- Он вел себя так, будто это было что-то хорошее.
891
00:51:21,203 --> 00:51:23,538
Сказал, что это были выстрелы
и давая нам плохую репутацию.
892
00:51:24,081 --> 00:51:26,121
Сказал, что мы так много работаем,
но мы ничего не можем сделать.
893
00:51:26,166 --> 00:51:27,375
Что такое дроп-шот?
894
00:51:27,459 --> 00:51:29,503
Любой, кто ничего не стоит.
895
00:51:29,586 --> 00:51:32,339
Ты просто стреляешь в них, бросаешь их,
убери их.
896
00:51:33,131 --> 00:51:34,674
Мог бы перейти к мотиву.
897
00:51:34,758 --> 00:51:36,802
Как будто он убирал улицы.
898
00:51:37,636 --> 00:51:38,929
Или это более личное.
899
00:51:40,347 --> 00:51:43,809
Родители Уэйна опаздывают с ним,
дайте ему все, чтобы добиться успеха.
900
00:51:44,851 --> 00:51:48,814
Он усердно учится в школе,
он умный, управляет собственной радиостанцией.
901
00:51:48,897 --> 00:51:50,148
Очередная Берри Горди.
902
00:51:50,440 --> 00:51:51,440
ВОЗ?
903
00:51:52,400 --> 00:51:54,402
- Неважно.
- Но все засыхает.
904
00:51:54,486 --> 00:51:57,489
Радиостанцию закроют,
он бросает колледж.
905
00:51:57,572 --> 00:51:59,533
Уэйн никогда не раскрывает свой полный потенциал.
906
00:52:00,075 --> 00:52:01,159
Почему?
907
00:52:01,743 --> 00:52:03,161
Он считает, что это
потому что он видел
908
00:52:03,245 --> 00:52:04,746
как еще один черный ребенок.
909
00:52:05,205 --> 00:52:08,291
Это ящик, из которого он не может выбраться.
Так на ком же он это вымещает?
910
00:52:08,583 --> 00:52:09,668
Бедные черные дети.
911
00:52:09,751 --> 00:52:11,419
Он пытается восстановить контроль.
912
00:52:11,503 --> 00:52:13,130
Как Берковиц, Кемпер.
913
00:52:13,213 --> 00:52:15,549
Мужчины страдают от неадекватности и неудач.
914
00:52:15,966 --> 00:52:19,845
Уильямс не стыдится своей сексуальности.
ему стыдно за свою неудачу.
915
00:52:20,137 --> 00:52:23,098
Вот почему он заговаривает себя.
Вот почему он преувеличивает.
916
00:52:23,598 --> 00:52:24,933
Может быть, поэтому он убивает.
917
00:52:26,601 --> 00:52:28,436
Играет с вашей нарциссической точки зрения.
918
00:52:29,020 --> 00:52:32,065
Но даже если господин Гражданский Долг
говорит правду,
919
00:52:32,566 --> 00:52:34,192
там нет ничего материального.
920
00:52:34,609 --> 00:52:36,862
Это не доказательство, Холден. Это теория.
921
00:52:36,945 --> 00:52:40,198
И мы знаем, что не получим
ордер на арест, основанный на «психологии».
922
00:52:40,282 --> 00:52:42,284
Теперь, когда Уэйн стал второстепенным персонажем,
он даже не может переходить дорогу
923
00:52:42,367 --> 00:52:43,994
не попадая в ночные новости.
924
00:52:44,077 --> 00:52:46,538
Вероятность того, что он украдет
еще одна жертва равна нулю.
925
00:52:47,664 --> 00:52:48,790
Расстроенный?
926
00:52:49,541 --> 00:52:53,211
Я еду в отель.
Выпей, позвони моей жене. Ты идешь?
927
00:52:54,421 --> 00:52:57,132
Ага.
928
00:52:57,215 --> 00:52:59,026
Существуют федеральные правила
по поводу нашего юр...
929
00:52:59,050 --> 00:53:00,987
- Может быть, ты можешь быть одним из нас.
- Вернитесь.
930
00:53:01,011 --> 00:53:04,472
- Немногие, гордые...
- Нам просто пришлось вмешаться.
931
00:53:04,764 --> 00:53:07,601
Бюро было в Атланте
уже несколько месяцев.
932
00:53:08,101 --> 00:53:11,062
Каково федеральное присутствие
повлияло на расследование?
933
00:53:11,146 --> 00:53:14,649
Наши агенты усиливают усилия
оперативной группы в отдельных случаях
934
00:53:14,900 --> 00:53:17,068
и мы добились прогресса
в наших собственных расследованиях
935
00:53:17,152 --> 00:53:19,152
во многих преступлениях
которые, по нашему мнению, связаны между собой.
936
00:53:19,196 --> 00:53:22,490
Что касается арестов, то общая сумма
в ходе расследования
937
00:53:22,574 --> 00:53:23,575
был ноль.
938
00:53:23,909 --> 00:53:27,579
И прессе постоянно сообщают
подозреваемых нет.
939
00:53:27,662 --> 00:53:30,665
Можете ли вы быть конкретнее?
о достигнутом вами прогрессе?
940
00:53:30,749 --> 00:53:32,727
- Я считаю, что это важно.
- Что он делает?
941
00:53:32,751 --> 00:53:34,711
Я спокойно уверен в себе
что арест неизбежен.
942
00:53:35,086 --> 00:53:37,148
- Ставим нам сроки.
- У вас есть подозреваемый?
943
00:53:37,172 --> 00:53:39,233
Я не буду рассказывать подробности
в это время
944
00:53:39,257 --> 00:53:41,468
но скоро у нас должна быть кое-какая информация.
945
00:53:41,551 --> 00:53:43,678
Двадцатитрехлетний Уэйн Уильямс,
946
00:53:43,762 --> 00:53:46,306
агент по поиску талантов и музыкальный промоутер.
947
00:53:46,389 --> 00:53:50,268
Хотя правоохранительные органы заявили
только то, что ареста не будет,
948
00:53:50,352 --> 00:53:53,230
Уильямс дал журналистам возможность взглянуть...
949
00:54:56,126 --> 00:54:57,711
Он вышел из дома сегодня?
950
00:54:57,794 --> 00:54:58,670
Не Уэйн.
951
00:54:58,753 --> 00:55:00,982
Гомер вышел и сфотографировал
фотографов.
952
00:55:01,006 --> 00:55:03,341
Вы видите Вебстера в NewsHour?
953
00:55:04,050 --> 00:55:05,552
Думаешь, Слейтон передумал?
954
00:55:05,635 --> 00:55:08,054
Я думаю, кто-то ясно дает понять
они хотят, чтобы он это сделал.
955
00:55:08,138 --> 00:55:09,139
Есть новости из лаборатории?
956
00:55:09,222 --> 00:55:12,726
Подобранные ковровые волокна Peterson
из его спальни 14 жертвам.
957
00:55:13,018 --> 00:55:14,018
Собачья шерсть до пяти.
958
00:55:14,686 --> 00:55:17,897
Жаль, что окружному прокурору все равно
за всю эту научную чушь.
959
00:55:19,983 --> 00:55:22,253
- Мистер Уильямс!
- Мистер Уильямс! Ну давай же!
960
00:55:22,277 --> 00:55:23,111
Дай мне картинку!
961
00:55:47,218 --> 00:55:49,387
Я был здесь всю ночь.
Вы хотите этот?
962
00:55:49,471 --> 00:55:50,472
Конечно.
963
00:56:17,248 --> 00:56:18,248
Офицер!
964
00:56:21,461 --> 00:56:24,339
Сделайте мне одолжение. Если выйдет отец,
позвони на станцию.
965
00:56:24,422 --> 00:56:26,341
- Вы поняли.
- Спасибо.
966
00:56:28,676 --> 00:56:29,594
Ему это нравится.
967
00:56:29,677 --> 00:56:33,306
Полиция, пресса, вертолеты...
Как чертов президентский кортеж.
968
00:56:33,390 --> 00:56:35,642
И он знает
это колоссальная трата времени.
969
00:56:35,725 --> 00:56:38,937
Часы, которые мы проводим, следуя за ним
в магазины и дайв-бары
970
00:56:39,020 --> 00:56:40,563
не приближайте нас к аресту.
971
00:56:41,606 --> 00:56:42,899
Может быть поздний обед.
972
00:56:43,691 --> 00:56:46,277
Может быть, мы получим
еще один дерьмовый сэндвич с рыбой.
973
00:57:19,853 --> 00:57:22,814
Мейнард Джексон! Мэр!
974
00:57:23,731 --> 00:57:25,525
Давай посмотрим, какой беспорядок ты устроил!
975
00:57:27,235 --> 00:57:29,070
Забавный способ требовать меньше внимания.
976
00:57:29,404 --> 00:57:30,447
Да, это так.
977
00:57:33,491 --> 00:57:35,452
Мэр! Вы назначаете награду,
978
00:57:35,535 --> 00:57:37,579
но мне плевать
если подставить невиновного человека?
979
00:57:37,662 --> 00:57:39,330
Приходите посмотреть, с чем мне придется жить!
980
00:57:41,791 --> 00:57:44,586
Куда вы идете, мэр?
Вызвать полицию?
981
00:57:44,669 --> 00:57:45,837
Они уже здесь!
982
00:57:47,130 --> 00:57:48,590
Почему ты прячешься?
983
00:57:48,673 --> 00:57:51,176
Вернись сюда
и посмотри, что ты сделал!
984
00:57:51,259 --> 00:57:53,970
Станция до АТ-64.
Второй пакет движется.
985
00:57:54,053 --> 00:57:55,221
Второй пакет движется.
986
00:57:55,305 --> 00:57:57,432
Путешествие на запад на черном седане Mercury.
987
00:57:59,225 --> 00:58:01,394
А-Т-64 смотрит на него.
988
00:58:24,209 --> 00:58:25,752
- Хм. Мм-хм.
- Прошу прощения.
989
00:58:25,835 --> 00:58:26,854
Привет.
990
00:58:26,878 --> 00:58:28,546
- Извини. Э-э...
- Привет.
991
00:58:29,964 --> 00:58:32,258
Человек, который только что ушел отсюда,
чего он хотел?
992
00:58:32,884 --> 00:58:35,637
Он спрашивал о чартерах
в Южную Америку.
993
00:58:36,596 --> 00:58:38,890
Он купил что-нибудь, билет?
994
00:58:38,973 --> 00:58:42,227
Нет. Но он сказал
возможно, он скоро снова увидит меня.
995
00:58:43,728 --> 00:58:44,728
Спасибо.
996
00:58:45,021 --> 00:58:47,023
Мы видели, как субъекты проявляли высокомерие.
997
00:58:48,024 --> 00:58:50,485
Пишу письма, тусуюсь в полицейских барах.
998
00:58:50,818 --> 00:58:52,904
Но если один из них
открыто стал подозреваемым,
999
00:58:52,987 --> 00:58:54,447
будут ли они издеваться над полицией?
1000
00:58:54,531 --> 00:58:56,658
У этого парня есть
нет инстинкта самосохранения.
1001
00:58:57,158 --> 00:59:00,745
Это его единственный шанс получить
внимание, которое, по его мнению, он заслуживает.
1002
00:59:01,246 --> 00:59:02,539
Как только история замедлится,
1003
00:59:02,622 --> 00:59:04,624
он находит способ достать камеры
обратно на него.
1004
00:59:04,707 --> 00:59:05,708
Вот и вы.
1005
00:59:07,001 --> 00:59:08,044
Вы пропустили это.
1006
00:59:08,378 --> 00:59:11,089
- Что пропустил?
- Угадайте, куда Куинси Джонс нас сегодня отвез?
1007
00:59:11,172 --> 00:59:13,174
- Дом мэра.
- И не просто проехать.
1008
00:59:13,258 --> 00:59:16,761
Он припарковал всю колонну на дороге.
Начальник манежа собственного медиа-цирка.
1009
00:59:16,844 --> 00:59:18,822
- Это было невероятно.
- Это имеет смысл.
1010
00:59:18,846 --> 00:59:20,807
- Вот что я говорил.
- Это отвлечение.
1011
00:59:21,724 --> 00:59:23,309
- Диверсия?
- Для?
1012
00:59:23,393 --> 00:59:26,273
После того, как он ушел, Гомер вышел из дома.
Я последовал за ним в аэропорт.
1013
00:59:26,312 --> 00:59:30,066
Он наводил справки с частным чартером
о полетах в Южную Америку.
1014
00:59:31,317 --> 00:59:32,527
Тебе нужно позвонить Слейтону.
1015
00:59:33,111 --> 00:59:34,880
Возможно, мы не сможем
чтобы дать ему еще какие-либо доказательства,
1016
00:59:34,904 --> 00:59:37,323
но наш главный подозреваемый
просто стал риском бегства.
1017
00:59:40,994 --> 00:59:42,328
Это было не просто высокомерие.
1018
00:59:43,162 --> 00:59:44,247
Это было стратегически.
1019
01:00:01,848 --> 01:00:04,309
♪ Давным-давно, в 67-м... ♪
1020
01:00:04,392 --> 01:00:06,519
Если они не пойдут на риск бегства
как вероятная причина,
1021
01:00:06,603 --> 01:00:09,147
мы будем сидеть здесь
пока следующее тело не упадет.
1022
01:00:19,240 --> 01:00:20,283
Какого черта?
1023
01:00:35,465 --> 01:00:39,385
- Его выводят!
- Каковы обвинения?
1024
01:00:53,900 --> 01:00:55,151
Я что-то пропустил?
1025
01:00:55,234 --> 01:00:56,361
Похоже, мы все это сделали.
1026
01:01:04,118 --> 01:01:07,330
Окружной прокурор сказал нам, что у нас есть
необоснованные доказательства. Это его барабанный бой.
1027
01:01:07,413 --> 01:01:09,957
Кажется, его уговорили
изменить свое мнение.
1028
01:01:10,041 --> 01:01:10,917
Как?
1029
01:01:11,000 --> 01:01:14,104
Министерство юстиции пригласило себя
вчера вечером в особняк губернатора.
1030
01:01:14,128 --> 01:01:16,464
- И окружной прокурор был почетным гостем.
- Он был.
1031
01:01:16,547 --> 01:01:19,008
Волокна из поиска вернулись
идеальное совпадение.
1032
01:01:19,092 --> 01:01:21,987
Справедливость смогла убедить его
что он мог бы получить обвинительный приговор с этим.
1033
01:01:22,011 --> 01:01:24,055
Слейтон согласился предъявить ему обвинение
с двумя убийствами,
1034
01:01:24,138 --> 01:01:25,765
пока его офицеры произвели арест.
1035
01:01:25,848 --> 01:01:27,975
- Нам плевать, кто его притащил.
- Точно.
1036
01:01:28,059 --> 01:01:30,579
- В каких двоих ему предъявлено обвинение?
- Тот, что возле моста. Картер?
1037
01:01:30,603 --> 01:01:33,272
- Кейтер.
- И номер 27. Думаю, Пейн.
1038
01:01:33,356 --> 01:01:35,858
Оба взрослые? Они его не получают
для кого-нибудь из детей?
1039
01:01:35,942 --> 01:01:39,028
Слушай, он может быть хорош где угодно
от двух до десяти из них.
1040
01:01:39,112 --> 01:01:41,715
Ему предъявят обвинение в таком же количестве
как они думают, получат обвинительные приговоры.
1041
01:01:41,739 --> 01:01:44,409
Важно то,
мы убрали его с улицы.
1042
01:01:45,159 --> 01:01:49,163
Ранее сегодня мужчина
по имени Уэйн Бертрам Уильямс
1043
01:01:49,247 --> 01:01:53,626
был арестован и обвинен в убийствах
Натаниэля Катера и Джимми Рэя Пейна.
1044
01:01:54,544 --> 01:01:58,131
Этот арест наступает
после обширного расследования, которое привело
1045
01:01:58,214 --> 01:01:59,549
ФБР,
1046
01:01:59,632 --> 01:02:02,093
совместно с местными
и государственные органы.
1047
01:02:02,927 --> 01:02:07,849
Теперь я молюсь за наш город, который
через столько всего прошел, могу отдохнуть,
1048
01:02:07,932 --> 01:02:12,186
и что сегодняшние события знаменуют собой
начало времени нашего исцеления.
1049
01:02:12,270 --> 01:02:14,480
Оставил кучу дерьма на твоем столе.
1050
01:02:14,564 --> 01:02:15,815
Еще многое предстоит убрать.
1051
01:02:15,898 --> 01:02:16,898
Спасибо.
1052
01:02:17,525 --> 01:02:19,277
Вспомни своего ребенка в торговом центре,
1053
01:02:19,360 --> 01:02:21,988
дом рядом со стадионом округа Фултон
он говорил о?
1054
01:02:22,113 --> 01:02:22,947
Ага.
1055
01:02:23,030 --> 01:02:24,824
Я попросил рекрута пойти
через три года
1056
01:02:24,907 --> 01:02:28,244
жалоб на педофилов
и убеждений, обратите внимание на любые тревожные сигналы.
1057
01:02:28,327 --> 01:02:29,162
Нашёл этого парня.
1058
01:02:29,245 --> 01:02:31,080
Шестьдесят три года, черный.
1059
01:02:31,164 --> 01:02:34,667
К нам пожаловались молодые мальчики
давали наркотики и ночевали.
1060
01:02:36,836 --> 01:02:37,962
Это чертовски пахнет.
1061
01:02:38,337 --> 01:02:40,691
Между ним нет связи
и дом в Лейквуде.
1062
01:02:40,715 --> 01:02:41,549
Старый белый парень.
1063
01:02:41,632 --> 01:02:44,886
Этот рекрут был на детали
который упаковал полароиды из Лейквуда.
1064
01:02:44,969 --> 01:02:47,430
Он клянется, что были фотографии
чернокожих детей среди них.
1065
01:02:47,513 --> 01:02:50,183
В журнале доказательств указано, что фотографии
были исключительно молодые белые мужчины.
1066
01:02:50,266 --> 01:02:53,019
Он также сказал, что они вытащили
тысячи полароидов.
1067
01:02:54,771 --> 01:02:57,356
Это ставит число
между 300 и 400.
1068
01:02:57,774 --> 01:02:59,859
Он говорит, что APD заблокировала фотографии.
1069
01:03:00,485 --> 01:03:03,255
Но когда они вошли в систему улик,
фотографий чернокожих детей не было.
1070
01:03:03,279 --> 01:03:06,199
Будет ли ваш рекрут занесен в протокол?
с окружным прокурором?
1071
01:03:06,282 --> 01:03:09,786
Он не хочет, чтобы его имя использовалось.
Он просто дает нам что-то, что нужно уничтожить.
1072
01:03:09,869 --> 01:03:12,455
Мы знаем двух наших жертв
посетил дом Лейквуда.
1073
01:03:12,914 --> 01:03:16,793
И у нас есть неверифицированный аккаунт
детей, идущих в «дом-стадион».
1074
01:03:17,293 --> 01:03:18,628
Теперь у вас есть рабочая сила.
1075
01:03:18,711 --> 01:03:21,005
Начнем с тех двух домов,
расспросить соседей,
1076
01:03:21,088 --> 01:03:23,216
давить на обидчиков.
Что-то вырвется.
1077
01:03:25,218 --> 01:03:27,678
Делайте это тихо, самостоятельно.
1078
01:03:27,762 --> 01:03:30,515
Мы работаем
с этой оперативной группой в течение нескольких месяцев.
1079
01:03:30,598 --> 01:03:32,892
Кто-то из APD знал
мы должны были искать
1080
01:03:32,975 --> 01:03:34,477
на этих парней все время.
1081
01:04:04,882 --> 01:04:06,884
Пахнет хорошо.
1082
01:04:08,469 --> 01:04:11,472
- Вы пришли поздравить?
- Чтобы попрощаться.
1083
01:04:11,889 --> 01:04:14,767
На данный момент.
Но я хочу, чтобы ты знал, что я вернусь.
1084
01:04:15,184 --> 01:04:16,811
ФБР все еще занимается этими делами.
1085
01:04:16,894 --> 01:04:19,981
Мой сын Юсеф умер уже 20 месяцев назад.
Агент Форд.
1086
01:04:20,731 --> 01:04:23,651
Все, что мог мой Юсеф
и должно было быть исчезло.
1087
01:04:25,403 --> 01:04:29,574
И ты говоришь мне это
это из-за Уэйна Уильямса?
1088
01:04:29,824 --> 01:04:30,658
Да.
1089
01:04:30,741 --> 01:04:32,910
Тогда почему его за это не арестовали?
1090
01:04:32,994 --> 01:04:35,496
Почему ему не предъявлено обвинение
с убийством любого из наших младенцев?
1091
01:04:36,873 --> 01:04:38,033
Будут предъявлены новые обвинения.
1092
01:04:38,082 --> 01:04:39,882
Это
потому что ты не совсем уверен, что это он?
1093
01:04:40,459 --> 01:04:44,088
Миссис Белл, я не говорю
Уильямс совершил все 29 убийств.
1094
01:04:44,171 --> 01:04:47,800
Но прямо сейчас,
у нас достаточно, чтобы связать его с двумя.
1095
01:04:47,884 --> 01:04:50,219
И я уверен, что со временем,
1096
01:04:50,303 --> 01:04:53,055
мы сможем предъявить ему обвинение
при значительном их количестве.
1097
01:04:53,389 --> 01:04:56,142
У нас еще есть агенты со всего мира
тщательно прорабатывая каждое дело.
1098
01:04:56,225 --> 01:04:59,270
Вы делаете сейчас. Но что насчет завтра?
1099
01:04:59,353 --> 01:05:03,232
Когда все решают, что они нашли
их козел отпущения, и этого достаточно.
1100
01:05:05,318 --> 01:05:06,903
Что нам останется?
1101
01:05:06,986 --> 01:05:08,362
Мы не уходим.
1102
01:05:08,446 --> 01:05:10,215
И Уильямс потратит
остаток жизни в...
1103
01:05:10,239 --> 01:05:12,533
Не из-за смерти Юсефа.
1104
01:05:14,076 --> 01:05:15,119
Или Джеффри.
1105
01:05:15,703 --> 01:05:17,496
Или Ангела. Или Эрла.
1106
01:05:18,623 --> 01:05:21,709
Уэйн Уильямс не убивал моего мальчика.
Я знаю это до мозга костей.
1107
01:05:23,127 --> 01:05:24,887
Вы ушли и нашли себя
черный человек.
1108
01:05:24,962 --> 01:05:27,089
Уэйн может стать 30-й жертвой Атланты.
1109
01:05:27,173 --> 01:05:28,633
Я могу обещать вам, что это неправда.
1110
01:05:30,468 --> 01:05:32,678
Осторожнее с обещаниями, агент Форд.
1111
01:05:37,016 --> 01:05:39,268
Это известно как победный круг.
1112
01:05:39,352 --> 01:05:42,146
...семьи, которые ждали
так хочется справедливости.
1113
01:05:42,688 --> 01:05:44,815
Это должно быть принято
в конце гонки.
1114
01:05:47,068 --> 01:05:48,235
Извините, что прерываю.
1115
01:05:49,070 --> 01:05:51,989
Приятной еды, и скоро увидимся.
1116
01:06:04,835 --> 01:06:06,087
Поздравляем!
1117
01:06:06,420 --> 01:06:09,966
- Битлз приземлились?
- Мы чертовы Битлз.
1118
01:06:10,049 --> 01:06:12,051
Ух ты! Убивает Дельту.
1119
01:06:12,718 --> 01:06:14,136
Вебстер очень доволен.
1120
01:06:14,220 --> 01:06:16,889
Он считает успех бюро
во многом благодаря нам.
1121
01:06:17,515 --> 01:06:19,433
Приятно, когда тебя узнают.
1122
01:06:19,517 --> 01:06:20,768
Что ж, вы это заслужили.
1123
01:06:21,060 --> 01:06:24,063
Мы закрыли самое громкое дело
в стране.
1124
01:06:24,772 --> 01:06:27,358
Мы понижаем рейтинг Атланты
в ожидающий неактивный статус.
1125
01:06:27,441 --> 01:06:29,161
Режиссер хочет показать
его признательность.
1126
01:06:29,193 --> 01:06:30,778
Подожди, неактивен?
1127
01:06:30,861 --> 01:06:33,489
Мы оставим здесь несколько агентов
для пробной поддержки
1128
01:06:33,572 --> 01:06:34,991
и каталогизацию доказательств.
1129
01:06:35,074 --> 01:06:36,074
А как насчет детей?
1130
01:06:37,034 --> 01:06:39,745
Это зависит от окружного прокурора
какие дела связаны с Уильямсом.
1131
01:06:40,413 --> 01:06:43,791
Важно то,
с этого момента мы будем первыми.
1132
01:06:44,583 --> 01:06:45,876
Атланта изменила все.
1133
01:06:48,838 --> 01:06:50,089
Мы сделали свою работу.
1134
01:06:50,881 --> 01:06:53,175
Мы не имеем никакого контроля над чем-либо еще.
1135
01:06:54,885 --> 01:06:56,220
Сделайте победный круг.
1136
01:07:17,700 --> 01:07:19,368
♪ Я чувствую вину ♪
1137
01:07:20,411 --> 01:07:21,996
♪ Я чувствую вину ♪
1138
01:07:23,372 --> 01:07:27,501
♪ Хотя я знаю, что не сделал ничего плохого
Я чувствую вину ♪
1139
01:07:28,461 --> 01:07:30,212
♪ Я чувствую вину ♪
1140
01:07:31,172 --> 01:07:32,840
♪ Я чувствую вину ♪
1141
01:07:34,175 --> 01:07:38,387
♪ Хотя я знаю, что не сделал ничего плохого
Я чувствую вину ♪
1142
01:07:39,346 --> 01:07:41,474
♪ Мне плохо ♪
1143
01:07:42,141 --> 01:07:43,684
♪ Так плохо ♪
1144
01:07:44,852 --> 01:07:49,356
♪ Хотя я не сделал ничего плохого
Мне плохо ♪
1145
01:07:50,149 --> 01:07:51,817
- ♪ Мне плохо ♪
- ♪ Мне плохо ♪
1146
01:07:52,943 --> 01:07:54,653
♪ Так плохо ♪
1147
01:07:55,905 --> 01:07:59,950
♪ Хотя я не сделал ничего плохого
Мне плохо ♪
1148
01:08:00,993 --> 01:08:04,830
♪ Я никогда не лгал своему возлюбленному ♪
1149
01:08:06,207 --> 01:08:09,877
♪ Но если бы я это сделал, я бы это признал ♪
1150
01:08:11,337 --> 01:08:15,174
♪ Если бы мне удалось избежать наказания за убийство ♪
1151
01:08:16,467 --> 01:08:19,804
♪ Я бы взял свой пистолет и совершил бы это ♪
1152
01:08:21,639 --> 01:08:24,558
♪ Я никогда не давал богатым ♪
1153
01:08:26,811 --> 01:08:29,647
♪ Я никогда не воровал у бедных... ♪
1154
01:08:30,272 --> 01:08:32,167
Президент Рейган сообщил Конгрессу
1155
01:08:32,191 --> 01:08:33,400
он окажет полную поддержку
1156
01:08:33,484 --> 01:08:36,153
за двухпартийной...
1157
01:08:37,071 --> 01:08:43,452
♪ Дай мне еще, еще, еще
Еще, еще, еще, еще, еще, еще ♪
1158
01:08:43,536 --> 01:08:47,915
И принятие поправки
сократит текущие расходы и инфляцию.
1159
01:08:48,415 --> 01:08:51,710
Палата проголосует по предложенному
поправки в ближайшие недели.
1160
01:08:52,253 --> 01:08:54,463
Сегодня в Атланте
комиссар общественной безопасности
1161
01:08:54,547 --> 01:08:55,756
и окружной прокурор
1162
01:08:55,840 --> 01:08:58,259
провёл пресс-конференцию
анонсировать события
1163
01:08:58,342 --> 01:09:01,303
в случае города
пропавшие и убитые дети.
1164
01:09:01,387 --> 01:09:03,267
Во всех расследованиях
вы достигли точки
1165
01:09:03,305 --> 01:09:04,473
когда вы сделали все, что могли.
1166
01:09:04,932 --> 01:09:08,269
Поэтому на данный момент мы приостанавливаем
все 29 расследований,
1167
01:09:08,769 --> 01:09:11,147
арестовав нашего главного подозреваемого.
1168
01:09:11,230 --> 01:09:13,315
Комиссар!
1169
01:09:13,983 --> 01:09:17,653
Уилл Уэйн Уильямс
быть обвиненным в более чем двух убийствах?
1170
01:09:17,736 --> 01:09:19,029
На данный момент нет.
1171
01:09:20,072 --> 01:09:21,758
Означает ли это
ты рассказываешь семьям
1172
01:09:21,782 --> 01:09:22,616
других жертв
1173
01:09:22,700 --> 01:09:25,244
что человек, убивший их детей
может выйти на свободу?
1174
01:09:27,288 --> 01:09:28,122
Нет, это не так.
1175
01:09:28,289 --> 01:09:30,416
Я бы сказал им
что дела их детей
1176
01:09:30,499 --> 01:09:32,835
<я>буду вручен
в местные отделения полиции.
1177
01:09:32,918 --> 01:09:33,961
Я бы тоже так сказал
1178
01:09:34,044 --> 01:09:37,256
хотя у нас может не быть
все необходимые доказательства для осуждения,
1179
01:09:37,339 --> 01:09:39,341
у нас есть что закрыть.
1180
01:09:42,678 --> 01:09:44,305
♪ Я чувствую вину ♪
1181
01:09:45,347 --> 01:09:49,560
♪ Хотя я знаю, что не сделал ничего плохого
Я чувствую вину ♪
1182
01:09:50,477 --> 01:09:52,021
♪ Я чувствую вину ♪
1183
01:09:52,897 --> 01:09:54,607
♪ Я чувствую вину ♪
1184
01:11:07,054 --> 01:11:08,555
♪ Я знаю ♪
1185
01:11:09,556 --> 01:11:11,475
♪ Кое-что о ♪
1186
01:11:11,976 --> 01:11:15,479
♪ Открытие окон и дверей ♪
1187
01:11:18,274 --> 01:11:19,483
♪ Я знаю ♪
1188
01:11:20,901 --> 01:11:23,237
♪ Как двигаться тихо ♪
1189
01:11:23,487 --> 01:11:27,324
♪ Ползать по скрипучему деревянному полу ♪
1190
01:11:29,910 --> 01:11:31,495
♪ Я знаю ♪
1191
01:11:32,454 --> 01:11:35,374
♪ Где найти драгоценные вещи ♪
1192
01:11:35,457 --> 01:11:38,836
♪ Во всех ваших шкафах и ящиках ♪
1193
01:11:45,092 --> 01:11:46,927
♪ Убираю машинки для стрижки ♪
1194
01:11:48,137 --> 01:11:49,805
♪ Убираю машинки для стрижки ♪
1195
01:11:49,888 --> 01:11:53,309
♪ Через телефонные провода! ♪
1196
01:11:53,392 --> 01:11:57,521
♪ Злоумышленник пришёл и оставил свой след ♪
1197
01:12:01,942 --> 01:12:03,819
♪ Оставить свой след ♪
1198
01:12:06,989 --> 01:12:09,116
♪ Оставить свой след ♪
1199
01:12:16,123 --> 01:12:20,544
♪ Мне нравится чувствовать напряжение ♪
1200
01:12:20,711 --> 01:12:24,715
♪ Когда я уверен
Что ты знаешь, что я здесь ♪
1201
01:12:27,634 --> 01:12:28,927
♪ Мне нравится ♪
1202
01:12:29,845 --> 01:12:32,097
♪ Ты лежишь без сна ♪
1203
01:12:32,431 --> 01:12:36,352
♪ Твое затаенное дыхание наполняет воздух ♪
1204
01:12:39,229 --> 01:12:40,814
♪ Мне нравится ♪
1205
01:12:41,273 --> 01:12:43,609
♪ Прикосновение и запах ♪
1206
01:12:43,984 --> 01:12:47,905
♪ Из всех красивых платьев, которые ты носишь ♪
1207
01:12:52,201 --> 01:12:58,957
♪ Злоумышленник счастлив в темноте! ♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net